1
00:00:45,604 --> 00:00:48,562
Kom op, broeder!

2
00:01:10,582 --> 00:01:13,596
- Voorzichtig! - Je was onderweg, broer.

3
00:01:31,562 --> 00:01:34,590
- Kun je het niet meer aan? - Wil je dat het sneller gaat?

4
00:01:51,566 --> 00:01:54,594
- Dat was geweldig. - Laat me gaan, skxawng.

5
00:01:58,560 --> 00:02:01,582
- Goede reis, broer. - Geef mij er vier.

6
00:02:08,606 --> 00:02:11,578
Ik moet ervoor zorgen dat ik terugkom.

7
00:02:11,582 --> 00:02:15,606
Broertje, vertel me eerst iets.

8
00:02:17,606 --> 00:02:20,594
Hoe ben ik gestorven?

9
00:02:25,600 --> 00:02:31,560
Ze hebben je neergeschoten. Hij wilde dat we terugkwamen voor Spider.

10
00:02:32,570 --> 00:02:35,576
Wij moesten het doen. Het was niet jouw schuld.

11
00:02:35,580 --> 00:02:40,588
Vertel het aan papa. Wij hadden daar niet moeten zijn.

12
00:02:40,592 --> 00:02:43,584
Ze hebben ons betrapt omdat ik ongehoorzaam was.

13
00:02:43,588 --> 00:02:46,580
Dat ben jij, kleine broer.

14
00:02:55,598 --> 00:02:59,564
- Ik hou van je, broer. - Jouw skxawng.

15
00:03:04,594 --> 00:03:09,562
Ik heb mijn broer vermoord. Wat er ook gebeurt,

16
00:03:09,566 --> 00:03:12,584
-Ik zal er de rest van mijn leven mee moeten leven.

17
00:03:51,560 --> 00:03:55,564
- Ik wou dat ik het kon. - Ik wou dat ik het kon.

18
00:03:56,580 --> 00:04:00,562
Maar als ik onder water weer een aanval krijg...

19
00:04:00,566 --> 00:04:02,582
Dus jij bent mij zonder masker.

20
00:04:04,560 --> 00:04:07,568
Laten we kijken wat er gebeurt.

21
00:04:07,572 --> 00:04:12,578
Wees voorzichtig met de punten! Wat denk je?

22
00:04:35,572 --> 00:04:40,592
Het vuur van haat laat alleen de as van pijn achter.

23
00:04:40,596 --> 00:04:43,594
Mijn moeder klaagde op de ouderwetse manier.

24
00:04:43,598 --> 00:04:48,568
Ze zong over het leven van haar zoon tijdens de dagelijkse zonsverduistering.

25
00:04:48,572 --> 00:04:50,606
Omdat het licht altijd terugkeert.

26
00:04:59,592 --> 00:05:03,604
Er is de Na'vi-methode en dan is er de methode van mijn vader.

27
00:05:04,560 --> 00:05:06,578
Blijf kalm en bezig.

28
00:05:25,570 --> 00:05:28,602
De mensen van het rif zeggen dat de zee ons reinigt.

29
00:05:28,606 --> 00:05:31,590
- en de zonden wegwassen.

30
00:06:07,584 --> 00:06:09,584
Wat heb je daar?

31
00:06:10,598 --> 00:06:15,580
Wij verzamelen vuurwapens. Degenen die niet werken. Concentreren.

32
00:06:19,600 --> 00:06:22,574
Laat mama het niet zien.

33
00:06:31,576 --> 00:06:35,560
- Het spijt me. - Het spijt me. Toneelstuk!

34
00:06:42,564 --> 00:06:43,588
Brug.

35
00:06:44,594 --> 00:06:45,606
Zweterig.

36
00:06:47,578 --> 00:06:49,586
Wat gebeurt er?

37
00:06:49,590 --> 00:06:53,582
Tsireya, wat ben je aan het doen?

38
00:06:55,600 --> 00:06:58,574
Het is een aanvalsgeweer.

39
00:06:58,578 --> 00:07:02,584
Dit is het cartridgemagazijn. Het is leeg.

40
00:07:02,588 --> 00:07:05,584
Druk erop, laat het liggen, -

41
00:07:05,588 --> 00:07:10,572
- En dan kun je schieten. Het kan veel mensen uit de hemel doden.

42
00:07:10,576 --> 00:07:14,586
Keramische basis. Ze hebben alleen reiniging en smering nodig.

43
00:07:14,590 --> 00:07:20,560
- De Na'vi gebruiken dat niet, Jake Sully. - Metalen wapens zijn verboden.

44
00:07:20,564 --> 00:07:23,590
Je weet het al. Het aanraken ervan vergiftigt het hart.

45
00:07:23,594 --> 00:07:26,604
Eywa zorgt voor ons.

46
00:07:27,598 --> 00:07:29,574
Ja.

47
00:07:29,578 --> 00:07:34,586
Het duel is nog niet voorbij. Je zou bij je familie moeten zijn.

48
00:07:34,590 --> 00:07:40,572
Ren niet rond om dingen te verzamelen. Je vrouw heeft je nodig.

49
00:07:41,568 --> 00:07:46,588
Mijn zoon rust uit bij zijn voorouders op het rif. Dit is ons huis.

50
00:07:46,592 --> 00:07:51,576
Ik heb beloofd het te verdedigen, maar dat kan ik niet doen met een speer.

51
00:07:51,580 --> 00:07:55,564
We hebben het demonenschip tot zinken gebracht. De lichte huiden zijn nu bang voor ons.

52
00:07:56,594 --> 00:08:00,604
We hadden geluk. En ze hebben nog veel meer schepen.

53
00:08:01,560 --> 00:08:03,586
Wij hebben ze hier tenminste.

54
00:08:03,590 --> 00:08:07,606
We stellen uw hulp op prijs, maar we hebben geen schutters nodig.

55
00:08:08,562 --> 00:08:11,568
We hebben de Laatste Schaduwrijder nodig.

56
00:08:11,572 --> 00:08:15,590
Berijd de machtige toruk zoals je voorheen deed.

57
00:08:17,576 --> 00:08:21,560
Als je op het dier rijdt, word je één met het dier.

58
00:08:22,574 --> 00:08:25,582
En hoe meer bloed, hoe beter.

59
00:08:25,586 --> 00:08:29,606
Ik wil niet meer Toruk Makto zijn.

60
00:08:31,560 --> 00:08:35,574
Jake Sully, jij zult altijd Toruk Makto zijn.

61
00:08:36,582 --> 00:08:38,600
Kom op. Rotxo.

62
00:08:44,568 --> 00:08:45,596
Kun je mij horen?

63
00:08:45,600 --> 00:08:48,606
Ja, luid en duidelijk. Spreek luider, dokter.

64
00:08:49,562 --> 00:08:52,564
We zijn eindelijk om het scheepswrak heen gegaan.

65
00:08:52,568 --> 00:08:56,560
- en alles binnen een straal van 200 meter daaromheen.

66
00:08:56,564 --> 00:09:00,592
Wij hebben niets gevonden. Alleen menselijke resten.

67
00:09:00,596 --> 00:09:05,576
Blijf zoeken. Vergroot de zoekradius.

68
00:09:05,580 --> 00:09:08,604
Ik heb echter een nieuwe en opwindende alg gevonden.

69
00:09:10,566 --> 00:09:11,586
Hallo?

70
00:09:11,590 --> 00:09:13,600
Sully leeft nog.

71
00:09:13,604 --> 00:09:16,560
Roofdieren hebben de lichamen mogelijk meegenomen.

72
00:09:16,564 --> 00:09:22,562
Nee, hij heeft het overleefd en bevindt zich ergens in dit gebied.

73
00:09:22,566 --> 00:09:26,586
- Kon ik maar een boot krijgen... - Jouw boot ligt daar beneden.

74
00:09:26,590 --> 00:09:31,566
Samen met mijn dode bemanning.

75
00:09:31,570 --> 00:09:35,582
Jij bracht mij de 42 biljoen mijl hierheen.

76
00:09:35,586 --> 00:09:40,598
- Voer een missie uit. Dood en vernietig een man.

77
00:09:40,602 --> 00:09:43,574
Ik ga het niet opgeven.

78
00:09:46,606 --> 00:09:51,596
Zijn wij nog steeds verbonden? Hallo? Ben ik tot zwijgen gebracht?

79
00:09:58,592 --> 00:10:05,572
De geest van de voorouders bevindt zich in deze boog. Het was onze kracht.

80
00:10:07,602 --> 00:10:11,572
Ik kan het voor je repareren, Lo'ak.

81
00:10:12,562 --> 00:10:13,594
Nee!

82
00:10:13,598 --> 00:10:16,584
Het is kapot

83
00:10:16,588 --> 00:10:19,600
Alles wat ik aanraak wordt vernietigd.

84
00:10:23,594 --> 00:10:26,598
Ze hebben het nooit hardop gezegd.

85
00:10:26,602 --> 00:10:31,570
Maar hij lag op de loer, als een thanator op de loer.

86
00:10:34,582 --> 00:10:38,584
Ik weet dat je de boog nooit zult opgeven.

87
00:10:38,588 --> 00:10:40,592
Dus hier.

88
00:10:44,582 --> 00:10:46,570
Houd voldoende afstand als hij je raakt.

89
00:11:05,560 --> 00:11:08,566
Ben jij het eens met Ronal?

90
00:11:10,606 --> 00:11:15,596
Ik zou mijn man nooit tegenspreken in het bijzijn van die vrouw.

91
00:11:17,562 --> 00:11:19,566
Ik ben een marinier.

92
00:11:20,570 --> 00:11:23,576
Ik neem geen mes mee naar een vuurgevecht.

93
00:11:24,574 --> 00:11:26,588
Of bonen.

94
00:11:28,564 --> 00:11:33,596
Wat moet ik dan doen? Ik kan niet vluchten of vechten.

95
00:11:33,600 --> 00:11:37,564
Nee, Eywa zorgt voor ons.

96
00:11:37,568 --> 00:11:40,574
Maar waar was Eywa toen onze zoon...?

97
00:11:40,578 --> 00:11:42,576
Jake!

98
00:11:44,562 --> 00:11:47,594
Ik ben op een plek waar ik niets heb.

99
00:11:47,598 --> 00:11:51,598
Noch mijn volk, noch mijn bos.

100
00:11:51,602 --> 00:11:54,600
Zelfs de boog van mijn vader niet.

101
00:11:56,598 --> 00:11:59,566
Het enige wat ik heb -

102
00:11:59,570 --> 00:12:04,568
-Ik denk dat dit oma's plan is.

103
00:12:06,592 --> 00:12:09,570
Je hebt je familie.

104
00:12:22,582 --> 00:12:28,562
En je hebt mij. En ik hou heel veel van je.

105
00:12:51,904 --> 00:12:53,908
Payakan, je bent te cool!

106
00:13:24,934 --> 00:13:27,910
Hoe wild!

107
00:13:51,908 --> 00:13:54,922
- Het was een schande. - Ik weet.

108
00:13:56,908 --> 00:13:59,898
Ik dacht dat je dood was.

109
00:14:01,904 --> 00:14:04,896
Het is jammer dat Payakan nog steeds een outcast is.

110
00:14:04,900 --> 00:14:06,932
Hij heeft ons allemaal gered.

111
00:14:06,936 --> 00:14:10,928
Volgens tulkun-gebruik neemt hij de schuld op zich.

112
00:14:10,932 --> 00:14:14,918
- voor al degenen die zijn omgekomen in de strijd.

113
00:14:16,926 --> 00:14:19,916
Het doet mij pijn. Jij hebt ons gered.

114
00:14:26,900 --> 00:14:28,940
Voor altijd, broer. Altijd.

115
00:14:42,900 --> 00:14:43,936
Schaap!

116
00:14:47,904 --> 00:14:50,902
Waar is de reservering? Wakker worden!

117
00:14:50,906 --> 00:14:54,904
- Waar is het reservemasker? - Weet ik niet.

118
00:14:54,908 --> 00:14:57,898
- Vind het! - Het is niet hier.

119
00:14:57,902 --> 00:14:59,902
Ik kan het niet vinden

120
00:14:59,906 --> 00:15:03,940
Papa, ik heb het! Ik heb het gevonden!

121
00:15:09,936 --> 00:15:12,934
- Ademen. - Ademen.

122
00:15:12,938 --> 00:15:17,896
Diep en kalm. Dus.

123
00:15:17,900 --> 00:15:21,902
-Je zult het redden. -Het gaat goed met me.

124
00:15:22,930 --> 00:15:27,920
-Je moet voorzichtig zijn. - "Voorzichtigheid" is mijn tweede naam.

125
00:15:27,924 --> 00:15:30,902
Je moet voorzichtiger zijn.

126
00:15:30,906 --> 00:15:34,914
- Laat mij met rust. - "Tonto" is je middelste naam.

127
00:15:34,918 --> 00:15:38,912
-Je moet op je hoede zijn. - "Skxawng" is zijn middelste naam.

128
00:15:41,894 --> 00:15:44,920
Windventers zijn er!

129
00:15:45,904 --> 00:15:49,894
- De straatverkopers komen eraan! - Kom met mij mee.

130
00:16:37,894 --> 00:16:38,926
Zien.

131
00:16:39,922 --> 00:16:45,896
- Het neemt niet veel ruimte in beslag. - Zolang het geen problemen oplevert.

132
00:16:45,900 --> 00:16:49,894
Op je knieën. Toek. Kiri.

133
00:16:49,898 --> 00:16:51,912
Kinderen, ga zitten.

134
00:16:52,924 --> 00:16:55,924
Mama en ik hebben een besluit genomen.

135
00:17:00,916 --> 00:17:06,914
Spider, je moet terug naar High Camp. De charlatans nemen je mee.

136
00:17:06,918 --> 00:17:10,894
Je kunt niet dag en nacht met een masker leven.

137
00:17:10,898 --> 00:17:14,926
- Ik wil gewoon hier bij je zijn. - Ja, maar het is te gevaarlijk.

138
00:17:14,930 --> 00:17:19,900
-Jij bent mijn enige familie. -Het is het beste voor jou.

139
00:17:19,904 --> 00:17:23,910
- Maar hij is onze beste vriend. - Het is erg gevaarlijk.

140
00:17:23,914 --> 00:17:28,908
- Je bent één lege batterij verwijderd van de dood. - Hij is van hemzelf.

141
00:17:28,932 --> 00:17:33,930
En wie is het, moeder? Een vreemdeling? Een bleek varken?

142
00:17:33,934 --> 00:17:39,904
Je haat ze zo erg, dat is alles wat je ziet. Dat is Spin.

143
00:17:40,898 --> 00:17:43,916
Alsjeblieft, Jake. Je weet dat ik geen problemen veroorzaak.

144
00:17:43,920 --> 00:17:46,936
- Dat klopt niet. - Spin maakt deel uit van de familie.

145
00:17:46,940 --> 00:17:50,914
Hij zal nooit deel uitmaken van onze familie.

146
00:17:52,932 --> 00:17:57,932
De caravan is de veiligste manier om hem te verplaatsen. Hij vertrekt vandaag.

147
00:17:57,936 --> 00:18:03,934
Plek. Dit is een gezin, geen democratie.

148
00:18:03,938 --> 00:18:07,904
- Ik haat je! - Het is beter zo.

149
00:18:07,908 --> 00:18:09,908
Raak mij niet aan!

150
00:18:09,912 --> 00:18:11,932
Akkoord.

151
00:18:12,910 --> 00:18:14,930
- Begrijp je? - Nee.

152
00:18:14,934 --> 00:18:18,936
Ik heb mijn broer verloren. Ik wil niet meer verliezen.

153
00:18:25,916 --> 00:18:28,930
De Sully's blijven bij elkaar.

154
00:18:28,934 --> 00:18:31,930
Dat is het familiemotto.

155
00:18:34,940 --> 00:18:38,906
- Dat is niet eerlijk. - Oké, oké.

156
00:18:38,910 --> 00:18:42,910
Zullen we hem daar samen heen volgen?

157
00:18:42,914 --> 00:18:46,932
Kiri, je wilde oma bezoeken.

158
00:18:46,936 --> 00:18:50,936
Het wordt een avontuur voor het hele gezin.

159
00:18:54,934 --> 00:18:56,930
Best aardig.

160
00:19:09,922 --> 00:19:10,930
Blijf hier.

161
00:19:13,906 --> 00:19:16,936
Onze overeenkomst gold alleen voor de jongen met de bleke huid.

162
00:19:16,940 --> 00:19:19,940
- We veroorzaken geen problemen. - Er valt niets aan te doen.

163
00:19:20,896 --> 00:19:23,898
Handelaren kunnen geen kant kiezen.

164
00:19:23,902 --> 00:19:29,896
Het hebben van Toruk Makto aan boord lijkt veel op het kiezen van partij in een oorlog.

165
00:19:29,900 --> 00:19:34,912
Je hebt het mis. Toruk Makto was nooit op uw schip.

166
00:19:36,906 --> 00:19:39,922
Maar als hij aan boord was...

167
00:19:39,926 --> 00:19:45,894
- Hij en zijn vrouw zouden graag vliegen om de caravan te begeleiden en te beschermen.

168
00:19:46,936 --> 00:19:51,936
Misschien. De dieven van Mangkwan zijn agressiever geworden.

169
00:19:53,914 --> 00:19:56,930
Uitstekend. Het is een afspraak.

170
00:20:02,896 --> 00:20:03,910
Gooi het weg!

171
00:20:04,924 --> 00:20:05,924
Komen!

172
00:20:09,904 --> 00:20:10,936
Gooi het weg!

173
00:20:16,902 --> 00:20:18,914
Kijk!

174
00:20:18,918 --> 00:20:21,916
- Tsireya! - Loak!

175
00:20:22,900 --> 00:20:24,900
Klaar om te draaien!

176
00:20:25,920 --> 00:20:28,896
Klaar om te draaien!

177
00:20:28,900 --> 00:20:29,924
Buig naar stuurboord!

178
00:20:37,902 --> 00:20:41,932
- Klepbediening aan boord! - Vol tot loef!

179
00:20:52,894 --> 00:20:54,936
Zet het schip aan en versnel!

180
00:22:00,894 --> 00:22:03,914
Ieder lijdt op zijn eigen manier.

181
00:22:05,936 --> 00:22:08,936
Ik doe het hier alleen.

182
00:22:11,930 --> 00:22:15,898
Ik heb het gevoel dat hij bij mij is.

183
00:22:16,894 --> 00:22:17,900
Kijk hier.

184
00:22:17,930 --> 00:22:20,926
Ik hoor zijn stem in de wind.

185
00:22:36,904 --> 00:22:38,898
bewaar het hier

186
00:22:46,934 --> 00:22:48,936
Pap, ik heb ergens over nagedacht.

187
00:22:48,940 --> 00:22:53,908
Ik zou een geweer moeten dragen en met je mee moeten vliegen.

188
00:22:53,912 --> 00:22:56,926
- Dat gaat niet gebeuren. - Waarom niet?

189
00:22:56,930 --> 00:22:59,932
Jij hebt mij leren schieten. Ik weet wat ik doe.

190
00:22:59,936 --> 00:23:03,924
Waar is je radio? Ik heb je meerdere keren gebeld.

191
00:23:05,894 --> 00:23:06,922
Denk aan uw radio

192
00:23:06,926 --> 00:23:08,910
Dit is regel nummer 1.

193
00:23:10,908 --> 00:23:13,906
Je kunt het je niet eens voorstellen.

194
00:23:23,934 --> 00:23:25,918
Volgende.

195
00:23:27,894 --> 00:23:28,924
Daar.

196
00:23:30,900 --> 00:23:31,928
Wat heb je?

197
00:23:31,932 --> 00:23:36,908
Ik had beloofd voorzichtig te zijn met het bier als ze ooit iets voor ons zouden vinden.

198
00:23:36,912 --> 00:23:41,910
Een van onze patrouilles zag ze tijdens een routinevlucht.

199
00:23:41,914 --> 00:23:42,936
Hier is een uitbreiding.

200
00:23:47,898 --> 00:23:50,896
Glimlach, idioten.

201
00:23:50,900 --> 00:23:52,940
- Wanneer? - Vandaag 13:50 uur

202
00:23:53,896 --> 00:23:57,902
-Ik heb de coördinaten. -Laten we op de stoel gaan zitten.

203
00:24:12,918 --> 00:24:16,900
Trek aan het touw!

204
00:24:31,930 --> 00:24:34,936
-Je automaat. -Er is tijd genoeg.

205
00:24:46,894 --> 00:24:47,914
De kust is veilig.

206
00:25:03,632 --> 00:25:06,620
Jake! Mangkwans!

207
00:25:07,636 --> 00:25:09,646
- Te wapen! - Sla alarm!

208
00:25:17,616 --> 00:25:19,616
Kiri, rennen!

209
00:25:20,618 --> 00:25:22,604
Zoek je toevlucht!

210
00:25:34,606 --> 00:25:37,632
- Bescherm je zussen. - Ja. Blijf bedekt.

211
00:26:06,608 --> 00:26:08,614
Spin, hier!

212
00:26:11,604 --> 00:26:13,618
Shit, mijn radio.

213
00:26:25,630 --> 00:26:29,604
- Blijf bij de meisjes. - Wat ga je doen?

214
00:26:31,630 --> 00:26:33,648
Je moet hier blijven!

215
00:27:00,648 --> 00:27:02,630
Komen!

216
00:27:03,634 --> 00:27:05,606
Nu!

217
00:27:17,622 --> 00:27:19,620
Rug!

218
00:28:05,640 --> 00:28:08,610
Ik ben het vuur!

219
00:29:11,636 --> 00:29:14,632
Rennen, rennen! Op, op!

220
00:29:14,636 --> 00:29:17,618
Kom op, snel!

221
00:29:23,628 --> 00:29:26,642
- Spin, spring! - Kom op!

222
00:29:53,648 --> 00:29:56,622
Neytiri, hoor je mij?

223
00:30:03,610 --> 00:30:04,638
Pis, pis, pis.

224
00:30:06,626 --> 00:30:09,632
Het is Lo'ak. We moeten het redden.

225
00:30:11,604 --> 00:30:13,634
- Lo'ak, spring! - Kom op!

226
00:30:16,630 --> 00:30:18,638
Een ogenblik allemaal!

227
00:30:30,624 --> 00:30:32,634
Wacht, Lo'ak!

228
00:30:43,622 --> 00:30:45,610
Wacht, Tuk!

229
00:30:55,618 --> 00:30:58,604
Spin, mijn been.

230
00:31:01,620 --> 00:31:03,634
Sta op.

231
00:31:03,638 --> 00:31:08,608
- Gaat het? -Tuk, gaat het met je?

232
00:31:08,612 --> 00:31:10,628
Ben je oké?

233
00:31:10,632 --> 00:31:14,648
- Kun jij het aan? - Mijn mooie meisje...

234
00:31:15,604 --> 00:31:19,608
- Het spijt me, het spijt me. - Akkoord.

235
00:31:29,648 --> 00:31:31,624
Bedankt.

236
00:31:32,608 --> 00:31:36,638
Mijn reservering is aan boord. Mijn onderdelenautomaat.

237
00:31:36,642 --> 00:31:39,614
Pis. Kiri, blijf hier.

238
00:32:26,626 --> 00:32:28,610
Achter hen!

239
00:32:29,638 --> 00:32:31,614
We moeten gaan!

240
00:32:33,628 --> 00:32:36,626
- Kom op! - Kiri, ze komen eraan!

241
00:32:42,602 --> 00:32:45,640
- Ze komen eraan! - Vooruit!

242
00:32:47,620 --> 00:32:50,632
- Hier! - Kom op, Tuk!

243
00:33:14,642 --> 00:33:16,644
Verder, verder.

244
00:33:20,612 --> 00:33:22,612
Wat is er gebeurd?

245
00:33:24,620 --> 00:33:27,636
Eén is al voorbij. Kijk, tsahìk.

246
00:33:33,648 --> 00:33:35,616
Mes.

247
00:33:42,604 --> 00:33:44,624
Volg mij.

248
00:33:57,610 --> 00:33:59,612
- Kom op. - Tik hier.

249
00:34:05,636 --> 00:34:06,646
Daar!

250
00:34:12,642 --> 00:34:14,630
Ze komen.

251
00:34:14,634 --> 00:34:17,624
Laten we deze kant op gaan!

252
00:34:19,614 --> 00:34:20,644
Verder!

253
00:34:24,606 --> 00:34:26,640
- Hier! - Naar het water.

254
00:34:26,644 --> 00:34:30,648
- Kom, kom, kom. - Kijk!

255
00:34:31,604 --> 00:34:33,628
Laten we gaan zwemmen!

256
00:34:36,634 --> 00:34:41,622
- Loak! - Tuk, wat zegt papa altijd?

257
00:34:41,626 --> 00:34:44,626
- Sullyer blijft bij elkaar. - Nee, de andere.

258
00:34:44,630 --> 00:34:49,622
- Sullyer geeft nooit op. - Dat wil zeggen. Sullyer geeft nooit op.

259
00:34:52,606 --> 00:34:53,624
Niets.

260
00:34:54,616 --> 00:34:57,636
Kiri! Tuk, wacht!

261
00:35:01,614 --> 00:35:04,602
Kiri? Kiri!

262
00:35:05,626 --> 00:35:07,604
Spin!

263
00:35:08,622 --> 00:35:10,640
Neem mijn hand.

264
00:35:19,624 --> 00:35:22,602
Adelaarsoog, ben je daar?

265
00:35:26,648 --> 00:35:29,638
Lo'ak, antwoord mij.

266
00:35:37,628 --> 00:35:40,614
Neytiri, ben je daar?

267
00:35:42,610 --> 00:35:43,612
Neytiri.

268
00:35:43,616 --> 00:35:45,602
Is het daar?

269
00:35:46,612 --> 00:35:48,624
Neytiri, ben je daar?

270
00:35:51,624 --> 00:35:53,612
Hit!

271
00:35:54,604 --> 00:35:56,648
Zwemmen! Kom op!

272
00:35:58,622 --> 00:36:02,606
- Neem een ​​steen. - Ik heb je, Tuk.

273
00:36:07,632 --> 00:36:10,634
Is iedereen in orde? Spin?

274
00:36:10,638 --> 00:36:12,642
Ja, het gaat goed.

275
00:36:21,620 --> 00:36:26,622
- Kun je ze zien? - Nee. Laten we ons verstoppen.

276
00:36:26,626 --> 00:36:28,648
-Ik wil naar huis. -Kom op, Tuk.

277
00:36:29,604 --> 00:36:33,616
Ik ben moe en hongerig. Ik wil naar huis.

278
00:36:33,620 --> 00:36:38,602
Papa heeft geen idee waar we zijn en we hebben geen radio.

279
00:36:38,606 --> 00:36:39,622
Wij moeten voor onszelf zorgen.

280
00:36:40,614 --> 00:36:43,628
-Ik heb een masker nodig. -Wat doen we?

281
00:36:43,632 --> 00:36:48,638
- Waarom zou ik beslissen? - We moeten iets doen.

282
00:36:48,642 --> 00:36:51,606
Dus stop.

283
00:36:51,610 --> 00:36:55,616
Lo'ak, we moeten terug naar het schip.

284
00:36:55,620 --> 00:36:58,612
Maar ze staan ​​tussen ons en het schip.

285
00:36:58,616 --> 00:37:02,620
Dit is waar we voor het laatst zijn gezien en waar papa ons zal zoeken.

286
00:37:02,624 --> 00:37:05,636
- We zullen ze omsingelen. - Goed idee. Waar?

287
00:37:07,640 --> 00:37:10,624
Hier. Volg mij.

288
00:37:17,616 --> 00:37:20,628
Het spel is voorbij, Jake.

289
00:37:24,614 --> 00:37:26,630
Blijf volledig stil.

290
00:37:30,626 --> 00:37:34,616
- Is dat wat je binnen hebt? - Dat is goed.

291
00:37:34,620 --> 00:37:38,636
Nog steeds de lippen stijf op elkaar. Handen omhoog.

292
00:37:40,620 --> 00:37:42,642
Ik heb je vermoord.

293
00:37:46,626 --> 00:37:49,616
Ik sterf niet zo gemakkelijk, korporaal.

294
00:37:56,610 --> 00:37:58,622
Hulp…

295
00:38:10,638 --> 00:38:12,644
Wie heeft je aangevallen?

296
00:38:12,648 --> 00:38:16,636
Mangkwan-dieven. Ze noemen zichzelf 'The Ash People'.

297
00:38:18,622 --> 00:38:19,640
Wat is het?

298
00:38:19,644 --> 00:38:25,642
- Ze hebben de kuru van hun vijanden afgesneden. - Een lot erger dan de dood voor hen.

299
00:38:28,642 --> 00:38:31,630
- Enig teken van hen? - De kinderen zijn weg.

300
00:38:31,634 --> 00:38:36,624
Het is volledig opgeladen. Dat betekent dat je masker snel op is.

301
00:38:36,628 --> 00:38:39,642
-als de Ash People hem niet eerst vermoorden.

302
00:38:39,646 --> 00:38:44,630
We moeten ze nu vinden, anders zie je hem nooit meer.

303
00:38:46,640 --> 00:38:49,640
- Kun je ze volgen? - Dat is niet onze taak.

304
00:38:49,644 --> 00:38:52,644
- Kun je ze volgen? - De tijd dringt.

305
00:38:52,648 --> 00:38:54,646
Nu hebben we het.

306
00:38:56,648 --> 00:39:00,606
De handboeien blijven om. Waarheen?

307
00:39:03,632 --> 00:39:07,604
Jij zult mijn dood zijn. Opnieuw.

308
00:39:10,737 --> 00:39:12,747
Hier.

309
00:39:14,765 --> 00:39:17,759
We zouden snel bij de rivier moeten zijn.

310
00:39:25,729 --> 00:39:27,739
- Spin! - Brug!

311
00:39:27,743 --> 00:39:30,731
-Dit is niet goed. -Wat doen we?

312
00:39:30,735 --> 00:39:35,747
Bespaar, aap. Kijk naar mij. Adem langzaam.

313
00:39:35,751 --> 00:39:40,769
'Lo'ak, kun je hem dragen?' -Ja. Kom, ik breng je.

314
00:39:59,769 --> 00:40:03,731
- Ze zijn door het water gegaan. - Verstandig.

315
00:40:10,753 --> 00:40:13,739
Nee, nee, nee...

316
00:40:13,743 --> 00:40:15,749
Oh nee, Spin.

317
00:40:18,733 --> 00:40:22,759
Oma, red de jongen uit de hemel. Ik smeek je.

318
00:40:22,763 --> 00:40:25,773
Er is geen tijd voor gebeden. Hij is stervende.

319
00:40:27,759 --> 00:40:30,749
Alles komt goed, vriend.

320
00:40:31,767 --> 00:40:34,771
Kiri. Kiri, we moeten verder.

321
00:40:42,735 --> 00:40:45,773
Wij moeten vooruit. Wij kunnen hier niet blijven.

322
00:40:46,729 --> 00:40:49,737
Wij zijn er meteen. Wij kunnen hier niet blijven.

323
00:40:49,741 --> 00:40:51,765
Tuk, neem het.

324
00:40:51,769 --> 00:40:53,763
Kom op, Kiri.

325
00:40:59,747 --> 00:41:00,769
Arrestatie!

326
00:41:02,727 --> 00:41:06,745
- Kom hier met hem. - Kiri, hou op. Genoeg.

327
00:41:07,745 --> 00:41:09,735
Doe wat ik je zeg!

328
00:41:12,767 --> 00:41:15,769
Leg het neer.

329
00:41:28,743 --> 00:41:30,771
Wat ben je aan het doen?

330
00:41:34,757 --> 00:41:37,771
- Wat ben je aan het doen? - Ik weet het niet zeker.

331
00:41:38,727 --> 00:41:43,763
Het voelt gewoon goed. Ik kan nu niet praten.

332
00:41:55,749 --> 00:41:56,757
Kijk!

333
00:42:26,727 --> 00:42:28,757
Zet zijn masker af.

334
00:42:28,761 --> 00:42:31,767
- Dat? - Hij kan niet ademen.

335
00:42:33,767 --> 00:42:35,751
Kom op.

336
00:43:18,745 --> 00:43:22,739
Kiri? Kiri, Kiri...

337
00:43:24,727 --> 00:43:26,743
Kijk, nee.

338
00:43:35,759 --> 00:43:39,759
O nee...

339
00:43:40,765 --> 00:43:43,737
Vergeef mij.

340
00:44:00,757 --> 00:44:03,743
Vergeef mij.

341
00:44:17,769 --> 00:44:19,755
Spin!

342
00:44:40,763 --> 00:44:46,753
-Ik adem. -Ja, aap, dat ben je.

343
00:44:49,755 --> 00:44:53,749
Ik ben dood. Ik ben in de spirituele wereld.

344
00:44:54,767 --> 00:44:57,737
Nee, je bent er nog.

345
00:44:59,737 --> 00:45:03,737
- Ik kan de lucht inademen. - Ja.

346
00:45:03,741 --> 00:45:05,761
Ik kan de lucht inademen!

347
00:45:05,765 --> 00:45:08,761
Ik kan de lucht inademen! Ik kan de lucht inademen!

348
00:45:10,755 --> 00:45:13,769
Dus ik heb deze onzin niet meer nodig.

349
00:45:13,773 --> 00:45:16,773
Ik kan de lucht inademen!

350
00:45:17,729 --> 00:45:19,727
Stilte, stilte.

351
00:45:23,739 --> 00:45:25,753
Bedankt.

352
00:45:25,757 --> 00:45:28,757
Voor wat je ook hebt gedaan.

353
00:45:30,737 --> 00:45:33,727
Shit! Voorzichtig!

354
00:45:34,747 --> 00:45:36,755
Blijf achter mij!

355
00:45:40,741 --> 00:45:41,771
We zitten gevangen!

356
00:45:44,733 --> 00:45:46,755
Achter ons!

357
00:46:03,757 --> 00:46:05,729
Tsahik.

358
00:46:29,763 --> 00:46:32,769
Hoe kan hij ademen zonder masker?

359
00:46:32,773 --> 00:46:37,745
Nu maakt het niet uit. We moeten daar naar binnen.

360
00:46:38,747 --> 00:46:42,765
Is onze lucht niet giftig?

361
00:46:42,769 --> 00:46:45,745
- Voor de mensen in de hemel?

362
00:46:51,727 --> 00:46:56,755
Hoe kun je in leven blijven, luchtontluchter?

363
00:46:58,751 --> 00:47:00,767
Omdat het Eywa's wil is.

364
00:47:06,761 --> 00:47:10,741
-Eywa? - Ja.

365
00:47:13,731 --> 00:47:18,769
Als ik het afsnijd, denk je dan dat Eywa het zal komen redden?

366
00:47:18,773 --> 00:47:22,727
Haal ze van mijn rug. Ze zullen hem vermoorden.

367
00:47:22,731 --> 00:47:24,767
Geloof je dat?

368
00:47:26,741 --> 00:47:28,733
Nee.

369
00:47:28,737 --> 00:47:33,749
Jouw godin heeft hier geen macht.

370
00:47:33,753 --> 00:47:36,743
Kom op. Geef mij het mes.

371
00:47:41,735 --> 00:47:42,769
Daar gaan we.

372
00:47:50,751 --> 00:47:51,769
Jij.

373
00:47:54,761 --> 00:47:58,741
Laat me zien hoe het werkt.

374
00:48:03,753 --> 00:48:08,763
- Leer me donder maken. - Het is leeg. Er is geen donder.

375
00:48:08,767 --> 00:48:13,749
- Maak lawaai. - Kan niet. Het is leeg.

376
00:48:15,733 --> 00:48:18,755
Luister nu. Er is geen donder.

377
00:48:18,759 --> 00:48:23,743
-Dood de jongste. - Nee, nee, nee!

378
00:48:36,741 --> 00:48:39,729
Leg je wapens neer!

379
00:48:41,771 --> 00:48:44,745
- Leg ze neer! - Mangkwaner!

380
00:48:45,737 --> 00:48:49,739
Blijf dan weg. Ga weg.

381
00:48:52,759 --> 00:48:55,741
Ga weg! Ga weg!

382
00:48:58,745 --> 00:49:02,729
- Pa! - Kinderen, volg mij.

383
00:49:02,733 --> 00:49:06,749
Nou, laten we het opsommen.

384
00:49:06,753 --> 00:49:08,747
Volg mij.

385
00:49:22,761 --> 00:49:24,755
Nee! Pa!

386
00:49:30,761 --> 00:49:33,727
Beweeg nu.

387
00:49:42,745 --> 00:49:45,755
- Nee! - Pa!

388
00:50:01,763 --> 00:50:05,767
Je bent sterk, man van de hemel.

389
00:50:10,769 --> 00:50:12,735
Jij.

390
00:50:14,759 --> 00:50:17,757
Leer mij hoe ik donder kan maken.

391
00:50:18,771 --> 00:50:21,735
Zo werkt het.

392
00:50:25,753 --> 00:50:28,741
Is het daar?

393
00:50:29,735 --> 00:50:33,751
Richt je dan op wat je wilt bereiken...

394
00:50:34,755 --> 00:50:37,737
...en doe het zo.

395
00:50:44,735 --> 00:50:45,739
Opnieuw.

396
00:50:51,767 --> 00:50:54,751
Dat is geweldig, toch?

397
00:51:10,739 --> 00:51:14,733
Ik heb je niet meer nodig, man uit de hemel. Bind het strak.

398
00:51:14,737 --> 00:51:17,751
- Ga op je knieën! - Bereid je voor op het offer!

399
00:51:29,741 --> 00:51:31,743
Neytiri!

400
00:51:31,747 --> 00:51:34,765
Snijd het. Houd haar vast.

401
00:51:35,765 --> 00:51:40,757
Neytiri, wij staan ​​voor je klaar. Je zult het redden.

402
00:51:40,761 --> 00:51:44,729
Max, bereid je voor op de operatie. Open de deuren!

403
00:52:03,553 --> 00:52:06,549
Die varkens weten hoe ze knopen moeten leggen.

404
00:53:46,549 --> 00:53:48,529
Kom op.

405
00:53:49,547 --> 00:53:51,527
Kom op.

406
00:53:52,549 --> 00:53:53,565
Schiet op!

407
00:54:05,545 --> 00:54:07,543
Het was het meisje.

408
00:54:07,547 --> 00:54:10,527
Kom op, spring!

409
00:54:10,531 --> 00:54:13,565
Kom op. Kom op.

410
00:54:27,535 --> 00:54:28,535
Tsahik.

411
00:54:30,533 --> 00:54:32,541
Ze zijn weg.

412
00:54:34,525 --> 00:54:36,531
Wij leiden vanuit de lucht.

413
00:54:45,531 --> 00:54:47,537
Tarsem.

414
00:54:48,561 --> 00:54:52,525
- Kalmeer, kalmeer. - Blijf stil, meisje.

415
00:54:52,531 --> 00:54:53,565
Houd haar tegen.

416
00:54:54,521 --> 00:54:57,521
-Mijn kinderen... -Neytiri, kalmeer.

417
00:54:57,525 --> 00:55:00,565
-Rustig maar, dochter. - Mijn kinderen!

418
00:55:01,521 --> 00:55:05,525
Waar? Waar zijn ze?

419
00:55:21,555 --> 00:55:24,549
Kom op, Max, zijn we klaar?

420
00:55:24,553 --> 00:55:27,527
- We zijn klaar. - Verlaat de kalibratie.

421
00:55:28,563 --> 00:55:32,533
Je moet rusten, mijn zoon.

422
00:55:32,537 --> 00:55:34,541
- Tot ziens. - Bedankt.

423
00:55:35,547 --> 00:55:38,559
-Ik wil rijden. -Nee, nee...

424
00:55:41,525 --> 00:55:43,559
Ik kan gaan.

425
00:55:50,539 --> 00:55:52,559
Ik heb je.

426
00:55:59,545 --> 00:56:02,521
Het is hier leuk.

427
00:56:11,545 --> 00:56:14,549
-Er zijn geen Moren aan de kust. -Ja.

428
00:56:14,553 --> 00:56:19,535
Dan kunnen we onze nederzetting hervatten.

429
00:56:23,543 --> 00:56:25,525
Ik heb geen pijlen.

430
00:56:27,561 --> 00:56:31,531
Wij hebben onze messen nog.

431
00:56:35,527 --> 00:56:37,529
Ik ben erg moe.

432
00:56:39,539 --> 00:56:42,563
Ja. Laten we onze energie sparen.

433
00:56:45,523 --> 00:56:49,521
Wat zou er gebeuren als de vliegende apen weer zouden komen?

434
00:56:51,563 --> 00:56:54,531
Accepteren.

435
00:57:04,533 --> 00:57:09,547
Jij en je vrouw hebben vast iets goed gedaan. Hij is een goede jongen.

436
00:57:11,527 --> 00:57:14,529
Hij is een mooie jongen.

437
00:57:15,527 --> 00:57:20,525
Dit betekent niet dat we samen lange wandelingen moeten maken.

438
00:57:20,529 --> 00:57:24,523
Toch moet je afgeleverd worden. Dood, desnoods.

439
00:57:26,539 --> 00:57:31,527
Je bent hier al zo lang en je begrijpt het nog steeds niet.

440
00:57:31,531 --> 00:57:36,539
Deze wereld is veel dieper dan je je kunt voorstellen.

441
00:57:37,523 --> 00:57:40,531
Je hebt het vanavond gezien.

442
00:57:40,557 --> 00:57:44,553
Met haar en met hem.

443
00:57:45,555 --> 00:57:47,563
Het maakt niet uit.

444
00:57:49,525 --> 00:57:53,555
Het maakt niet uit welke kleur het is.

445
00:57:53,559 --> 00:57:57,541
Ik weet nog steeds aan welke kant ik sta.

446
00:57:58,565 --> 00:58:03,565
U heeft nieuwe ogen, kolonel. Je hoeft ze alleen maar te openen.

447
00:58:25,557 --> 00:58:31,533
Het zijn de Ash-mensen! Kom op, we moeten gaan!

448
00:58:31,537 --> 00:58:33,547
Kom op, we moeten gaan.

449
00:58:36,529 --> 00:58:38,545
Maak je geen zorgen, het is van ons.

450
00:58:39,549 --> 00:58:40,549
Tarsem!

451
00:58:44,565 --> 00:58:47,525
- Jake.- Tarsem!

452
00:58:47,529 --> 00:58:52,533
- Kiri, Tuk, zijn jullie gewond? -Hoe hebben ze ons gevonden?

453
00:58:52,561 --> 00:58:54,541
Kinderen!

454
00:58:56,545 --> 00:59:01,549
- Moeder! - Toek. Kiri. Loak.

455
00:59:04,551 --> 00:59:07,539
Jake, gaat het?

456
00:59:07,543 --> 00:59:09,555
Ja, het gaat goed met ons.

457
00:59:11,561 --> 00:59:13,529
Hallo, Norm.

458
00:59:15,543 --> 00:59:17,545
Dus wat?

459
00:59:19,555 --> 00:59:21,559
Dat?

460
00:59:25,561 --> 00:59:29,519
Nou, nu kan ik hier ademen.

461
00:59:37,565 --> 00:59:41,537
Tuktirey. Kiri.

462
00:59:47,531 --> 00:59:51,525
Iron Sky, Blauw 1 hier. We naderen de stadsmuur.

463
01:00:02,543 --> 01:00:05,521
Is hij nog steeds bij Sully?

464
01:00:05,525 --> 01:00:08,541
- Dat wed ik. -Dat is niet mijn taak.

465
01:00:08,545 --> 01:00:12,551
Het is mijn taak om de stad te bouwen en Amrita als betaling naar huis te sturen.

466
01:00:12,555 --> 01:00:16,559
En wie bepaalt uw taken? Degenen die de mondiale visie hebben.

467
01:00:16,563 --> 01:00:22,521
Hoe gaan we de planeet koloniseren als we de lucht niet kunnen inademen?

468
01:00:22,561 --> 01:00:25,559
Als je de jongen wilt vinden, zul je Sully moeten vinden.

469
01:00:25,563 --> 01:00:29,519
-Zo is het. -Hoeveel ontbreken er?

470
01:00:29,523 --> 01:00:32,525
- Niet veel. - Dat zei je gisteren.

471
01:00:32,529 --> 01:00:36,525
Hier is de laatste scan. Dit is allemaal mycelium.

472
01:00:36,529 --> 01:00:39,555
Het is in principe vergelijkbaar met het bosnetwerk.

473
01:00:39,559 --> 01:00:45,565
Het heeft zich in uw systeem ingebed en het op cellulair niveau veranderd.

474
01:00:46,521 --> 01:00:50,519
Zijn bloed, zijn zenuwstelsel, zijn longen zijn veranderd...

475
01:00:50,523 --> 01:00:53,565
- Kun je het eruit halen? - Nee. Het is een endosymbiont.

476
01:00:54,521 --> 01:00:58,533
Ze houden elkaar in leven. We riskeren hem te vermoorden.

477
01:00:59,519 --> 01:01:00,559
Maar kijk.

478
01:01:00,563 --> 01:01:05,535
Hij is gezond en sterk. Misschien is het een meevaller.

479
01:01:05,539 --> 01:01:07,553
Een meevaller?

480
01:01:10,535 --> 01:01:13,549
Wat als RDA dat opnieuw zou kunnen creëren?

481
01:01:13,553 --> 01:01:18,533
Wat als de hele bevolking van de aarde hier zou kunnen leven zonder een masker te dragen?

482
01:01:19,549 --> 01:01:22,557
Jake, er is nog één ding.

483
01:01:22,561 --> 01:01:27,523
Ga zitten, vriend. Laat me eens kijken.

484
01:01:27,527 --> 01:01:29,539
Beweeg niet.

485
01:01:31,553 --> 01:01:34,547
- Kijk daar. - Wat ben je aan het doen?

486
01:01:34,551 --> 01:01:37,547
- Wat is het? - Hij ontwikkelt een kuru.

487
01:01:37,551 --> 01:01:40,533
- Dat? - Ja.

488
01:01:55,551 --> 01:01:59,563
Oma, ben je daar?

489
01:02:00,519 --> 01:02:03,539
Ik smeek je, luister naar mijn stemmetje.

490
01:02:05,557 --> 01:02:10,549
Ik bad tot je in het bos om mijn vriend te redden.

491
01:02:10,553 --> 01:02:12,559
Ik bad heel vurig.

492
01:02:14,563 --> 01:02:17,523
Maar je kwam niet.

493
01:02:18,521 --> 01:02:23,519
Je reageerde niet, dus ik moest het zelf doen.

494
01:02:23,523 --> 01:02:28,521
Ik weet niet hoe. Ik vroeg de wortels om hulp.

495
01:02:28,525 --> 01:02:30,529
Ik weet het niet meer...

496
01:02:32,549 --> 01:02:35,559
Nee, je moet mij niet afwijzen.

497
01:02:36,549 --> 01:02:41,565
Waarom ben ik zo? Hoe doe ik het?

498
01:02:42,521 --> 01:02:43,563
Praat met mij!

499
01:02:44,519 --> 01:02:46,519
Ik smeek je.

500
01:02:47,519 --> 01:02:49,553
Nee, nee, nee...

501
01:02:49,557 --> 01:02:51,531
Nee! Nee!

502
01:03:10,547 --> 01:03:11,555
Kiri…

503
01:03:11,559 --> 01:03:17,543
Eywa kwam nooit naar mij toe. Ik weet niet hoe ik het deed.

504
01:03:17,547 --> 01:03:19,525
Drankje.

505
01:03:19,529 --> 01:03:25,519
Kiri, je bent aangeraakt door de hand van de Almachtige.

506
01:03:25,555 --> 01:03:29,557
We weten het al sinds je geboorte.

507
01:03:36,563 --> 01:03:39,537
Je verbergt iets.

508
01:03:39,541 --> 01:03:44,537
Ik heb het mijn hele leven gevoeld. Vertel me nu de waarheid.

509
01:03:44,541 --> 01:03:48,535
- Alsjeblieft. - Vertel het hem.

510
01:03:51,525 --> 01:03:52,555
De tijd is gekomen.

511
01:03:55,519 --> 01:03:57,543
Mijn zoon…

512
01:03:57,547 --> 01:04:02,519
Je hebt geen vader, Kiri.

513
01:04:02,523 --> 01:04:03,553
Dat?

514
01:04:04,557 --> 01:04:07,559
Je moeder, Grace's avatar...

515
01:04:07,563 --> 01:04:12,529
Tijdens de zwangerschap heeft Norm een aantal testen laten doen. Het was een klap...

516
01:04:12,533 --> 01:04:17,533
Een parthenogenetische geboorte. Jij bent identiek aan de avatar.

517
01:04:17,537 --> 01:04:19,559
Er is geen vader.

518
01:04:21,523 --> 01:04:24,563
-Ben ik een kloon? -Kleinzoon...

519
01:04:25,519 --> 01:04:28,551
Het was Eywa's wil.

520
01:04:28,555 --> 01:04:34,541
Toen het lichaam van de droomwandelaar hier in grootmoeders handen lag...

521
01:04:36,525 --> 01:04:39,519
...er is een zaadje geplant.

522
01:04:51,545 --> 01:04:56,545
Dat is de schurk. Dan ben ik nog monsterlijker.

523
01:04:56,549 --> 01:05:02,555
Nee, kleinzoon. Jij bent de zoon van Eywa.

524
01:05:08,023 --> 01:05:11,987
Het maakt mij niet uit hoe het gebeurde.

525
01:05:11,991 --> 01:05:16,981
Jij bent mijn meisje. En ik ben de enige vader die je nodig hebt.

526
01:05:21,979 --> 01:05:24,999
Als ik iets speciaals ben, -

527
01:05:25,003 --> 01:05:28,981
-Waarom is Eywa doof voor mij?

528
01:05:30,007 --> 01:05:33,023
We weten niet waarom, maar hij heeft jou buitengesloten.

529
01:05:33,979 --> 01:05:36,013
- Als een firewall. - Een cijfer.

530
01:05:36,017 --> 01:05:40,001
Als je probeert binnen te dringen, gaat hij borstelen.

531
01:05:40,999 --> 01:05:45,011
Eywa heeft een pad voor je, maar ze kiest ervoor om het te verbergen.

532
01:05:45,015 --> 01:05:49,013
-Vertrouw haar. -Ik moet uitzoeken wat het is.

533
01:05:49,017 --> 01:05:52,989
Nee, je moet stoppen met vragen.

534
01:05:52,993 --> 01:05:57,985
Kiri, als je contact probeert te maken, riskeer je te sterven.

535
01:05:57,989 --> 01:06:01,017
Als je het onder water doet, ga je zeker dood.

536
01:06:05,985 --> 01:06:09,977
Je kunt hier niet blijven. Als de DDR hem te pakken krijgt...

537
01:06:09,981 --> 01:06:12,015
De bogen kunnen ze niet tegenhouden.

538
01:06:12,019 --> 01:06:16,007
Als het een gevaar is voor de stad en al het andere...

539
01:06:17,015 --> 01:06:20,019
...dan moeten we hem doden.

540
01:06:23,983 --> 01:06:27,987
Het is Spin. Je kunt met ons meekomen.

541
01:06:27,991 --> 01:06:31,015
Naar het rif. Daar kunnen we het beschermen.

542
01:06:32,017 --> 01:06:35,021
Toruk Makto weet beter.

543
01:06:35,977 --> 01:06:38,995
Schatje, het staat niet aan.

544
01:06:38,999 --> 01:06:41,023
Het is besloten.

545
01:06:52,003 --> 01:06:53,999
Kom dichter bij mij

546
01:07:00,977 --> 01:07:05,005
Zet mij in de zone. Zet mij in het gebied met het kanon.

547
01:07:05,009 --> 01:07:07,983
10 meter.

548
01:07:08,985 --> 01:07:10,023
Dus. En…

549
01:07:26,977 --> 01:07:29,995
Recht naar de long. Hij bloedt leeg.

550
01:08:03,991 --> 01:08:09,993
Er is een nieuw demonisch schip gearriveerd. Er zijn verschillende tulkuns gestorven.

551
01:08:09,997 --> 01:08:12,005
Het doet mij pijn.

552
01:08:12,009 --> 01:08:16,013
Jake Sully, de verschoppeling, prikkelt de jonge stieren.

553
01:08:16,017 --> 01:08:20,977
De tulkun hebben een raadsvergadering bijeengeroepen om erover te praten.

554
01:08:21,021 --> 01:08:22,999
Je moet rusten.

555
01:08:23,997 --> 01:08:28,001
-Degene die verwijderd moet worden. -Kinderen, kom met mij mee.

556
01:08:39,015 --> 01:08:42,979
Als ik groot ben, zal ik mijn eigen verlichting hebben.

557
01:08:42,983 --> 01:08:45,993
Skxawng. Het zal een heel kleine verlichting zijn.

558
01:08:45,997 --> 01:08:50,005
Wacht maar af. Ik krijg mijn eigen vleugel.

559
01:08:50,009 --> 01:08:53,997
Hoe heeft uw dochter...

560
01:08:54,001 --> 01:08:58,993
-Je mestiezendochter, die geen training heeft gehad...

561
01:09:00,003 --> 01:09:01,023
Wacht hier.

562
01:09:01,979 --> 01:09:05,003
...kon doen wat geen enkele tsahìk kon?

563
01:09:05,007 --> 01:09:07,999
Twijfel je aan Eywa's wil?

564
01:09:08,003 --> 01:09:11,021
- Ik ben tsahîk! - Bewijs het dan.

565
01:09:11,977 --> 01:09:16,003
Je kruiden doen niets. De kruiden uit mijn bos zijn beter.

566
01:09:17,015 --> 01:09:20,019
Ik zeg je dat je moet rusten en je luistert niet naar mij.

567
01:09:20,023 --> 01:09:23,017
En dan geef je de kruiden de schuld.

568
01:09:24,003 --> 01:09:26,977
Beweeg niet.

569
01:09:27,993 --> 01:09:29,009
Idioot!

570
01:09:29,013 --> 01:09:33,983
Wees voorzichtig, tsahìk, anders vergeet ik dat je een baby verwacht.

571
01:09:54,985 --> 01:09:57,983
De matriarch heeft gesproken. Hij zegt:

572
01:09:57,987 --> 01:10:01,985
- dat de gemarginaliseerden misdaden blijven plegen tegen de Tulku-manier van leven.

573
01:10:01,989 --> 01:10:07,017
Hij werd uitgesloten wegens moord, en nu heeft hij het opnieuw gedaan.

574
01:10:08,005 --> 01:10:13,023
Een demonenschip viel aan en bracht ons de dood.

575
01:10:13,979 --> 01:10:16,019
- inclusief de zoon van Toruk Makto.

576
01:10:18,001 --> 01:10:21,021
- Het was niet de schuld van Payakan. - Niet nu.

577
01:10:26,991 --> 01:10:30,021
Ze zegt dat hij problemen blijft veroorzaken.

578
01:10:30,977 --> 01:10:32,987
- en roosters op de hoofden van jongeren plaatsen.

579
01:10:35,011 --> 01:10:37,003
Dat is een leugen.

580
01:10:37,007 --> 01:10:40,997
Ze zegt dat hij alleen maar meer dood wil zaaien.

581
01:10:41,001 --> 01:10:46,977
Waarom zeg je niets? Zeg iets.

582
01:10:51,011 --> 01:10:55,981
Ze zegt dat de gemarginaliseerden niet in deze wateren mogen blijven.

583
01:10:55,985 --> 01:10:59,023
Hij moet reizen waar zijn lied niet gehoord kan worden.

584
01:10:59,979 --> 01:11:01,979
Voor het leven verbannen.

585
01:11:02,999 --> 01:11:05,023
Dat is niet eerlijk.

586
01:11:07,009 --> 01:11:09,009
Het is besloten.

587
01:11:13,985 --> 01:11:15,977
Nee! Payakan!

588
01:11:17,017 --> 01:11:20,021
Broer! Payakan!

589
01:11:21,001 --> 01:11:22,981
Broer!

590
01:11:28,983 --> 01:11:31,981
Dit is verkeerd!

591
01:11:32,999 --> 01:11:38,003
- Je hebt hier geen recht van spreken. - Payakan heeft voor ons gevochten.

592
01:11:38,007 --> 01:11:40,995
Hij heeft het leven van uw dochter gered!

593
01:11:40,999 --> 01:11:44,001
Je mag niet praten. Dit is een raadsvergadering.

594
01:11:44,005 --> 01:11:48,023
- De oudsten hebben gesproken. - De tulkun worden uitgeroeid.

595
01:11:48,979 --> 01:11:53,983
-Lo'ak, dat is goed. -Lo'ak vertelt de waarheid.

596
01:11:53,987 --> 01:12:00,011
Payakan heeft voor ons gevochten. Meer dan jullie allemaal.

597
01:12:00,015 --> 01:12:03,995
—Hij heeft voor ons gevochten! —Ga zitten! Haal hem weg!

598
01:12:05,007 --> 01:12:08,013
-Maak ruimte voor hem. -Papa, luister naar hem.

599
01:12:10,989 --> 01:12:13,003
Wat ben je aan het doen?

600
01:12:13,007 --> 01:12:17,003
- Je steunt mij nooit! - Kom hier.

601
01:12:18,999 --> 01:12:20,997
De bijeenkomst gaat verder.

602
01:12:23,019 --> 01:12:29,001
Wij zijn in oorlog. Doe je mee? Het negeren van een bestelling kost levens.

603
01:12:30,017 --> 01:12:32,985
In het belang van Spider houden we ons onopvallend.

604
01:12:32,989 --> 01:12:37,985
- maar die onruststoker zou de hele DDR ertoe hebben gebracht zich tegen ons te keren.

605
01:12:39,007 --> 01:12:41,991
Je wilt er vanaf. Daarom bleef je stil.

606
01:12:41,995 --> 01:12:45,993
Het is onvoorspelbaar. Net als jij.

607
01:12:45,997 --> 01:12:50,003
Als je hem niet had hoeven redden, zou je broer nog steeds...

608
01:12:56,985 --> 01:12:59,021
Het was niet mijn schuld.

609
01:13:01,987 --> 01:13:04,003
Het was niet mijn schuld!

610
01:13:07,985 --> 01:13:09,015
Kijk.

611
01:13:25,997 --> 01:13:28,015
Ga achter hem aan, Jake.

612
01:13:31,983 --> 01:13:35,011
Anders verlies je nog een kind.

613
01:13:36,999 --> 01:13:40,005
Ik heb je niets te zeggen.

614
01:13:41,013 --> 01:13:44,013
Geef Lo'ak niet de schuld.

615
01:13:45,987 --> 01:13:50,021
Je zei dat je onze familie kon beschermen.

616
01:13:50,977 --> 01:13:55,007
- Ik dacht dat we hier veilig waren. - Onze zoon is dood.

617
01:13:55,011 --> 01:13:58,979
Ik heb een fout gemaakt.

618
01:13:58,983 --> 01:14:03,009
Moet ik zeggen dat alles wat ik heb gedaan verkeerd is?

619
01:14:03,013 --> 01:14:07,011
Dat ik degene was die onze zoon vermoordde?

620
01:14:10,005 --> 01:14:16,019
Wij zijn er echter om de bleke huid te beschermen.

621
01:14:16,023 --> 01:14:17,991
Een vreemdeling.

622
01:14:17,995 --> 01:14:21,987
Als ik moest kiezen tussen mijn familie en een bleke huid, -

623
01:14:21,991 --> 01:14:24,003
-Ik zou hem ter plekke vermoorden.

624
01:14:24,007 --> 01:14:29,003
Stop, stop, stop. We gaan niet uit.

625
01:14:29,007 --> 01:14:34,023
Je hebt al een keer gekozen tussen je familie en een bleke huid.

626
01:14:38,013 --> 01:14:42,023
Je kunt zo niet leven. Jij haat.

627
01:14:44,001 --> 01:14:46,983
Ik haat ze, Jake.

628
01:14:48,021 --> 01:14:52,003
Ik haat ze. Ik haat zijn kleine, bleke handen.

629
01:14:52,999 --> 01:14:56,997
Ik haat zijn waanzin.

630
01:14:58,995 --> 01:15:03,017
Ik ben een mens van binnen. Haat je mij?

631
01:15:05,979 --> 01:15:08,013
Ik zal altijd een vreemde in jouw ogen zijn, toch?

632
01:15:08,017 --> 01:15:12,983
Het maakt niet uit hoe lang je in dit lichaam leeft.

633
01:15:12,987 --> 01:15:15,993
Heeft u een hekel aan uw kinderen?

634
01:15:15,997 --> 01:15:18,015
En zijn buitenaardse handen?

635
01:15:19,017 --> 01:15:21,007
Nee.

636
01:15:21,011 --> 01:15:25,981
Schaam je je als ze iets verkeerd of anders doen?

637
01:15:27,985 --> 01:15:31,985
Het komt dus door zijn menselijke kant, toch?

638
01:15:32,999 --> 01:15:34,993
Ja.

639
01:15:52,979 --> 01:15:54,979
Het spijt me lieverd.

640
01:15:54,983 --> 01:15:57,985
Het spijt me. Het spijt me.

641
01:16:01,007 --> 01:16:04,987
We moeten nu verenigd blijven.

642
01:16:05,991 --> 01:16:08,995
Familie is onze kracht.

643
01:16:30,983 --> 01:16:33,987
Ze zeggen dat als je staal aanraakt, -

644
01:16:33,991 --> 01:16:37,019
- dan vergiftigt het het hart.

645
01:17:00,997 --> 01:17:02,989
Kijk!

646
01:17:02,993 --> 01:17:06,019
- Broer. - Kijk!

647
01:17:10,013 --> 01:17:15,991
Hij leeft nog, broer. We hebben je nodig.

648
01:17:15,995 --> 01:17:19,005
-Wij houden van je. -Je hebt grootsheid in je.

649
01:17:34,989 --> 01:17:37,989
De kracht van de voorouders schuilt hier.

650
01:17:41,995 --> 01:17:44,019
Een boog kan gerepareerd worden.

651
01:18:00,991 --> 01:18:03,007
Goed, goed.

652
01:18:10,999 --> 01:18:13,995
Het moment van de waarheid.

653
01:18:24,985 --> 01:18:26,977
Daar gaan we.

654
01:18:29,997 --> 01:18:32,995
- Voel je het? - Ja.

655
01:18:32,999 --> 01:18:36,023
- Ik heb vinnen. - Ja, je hebt ze.

656
01:18:40,005 --> 01:18:41,993
Dat is alles, aap!

657
01:19:04,001 --> 01:19:06,977
Blijf kalm!

658
01:19:09,011 --> 01:19:10,985
Spin.

659
01:19:11,021 --> 01:19:14,993
- Ze weten niets. - Ja, dat weten ze.

660
01:19:15,983 --> 01:19:17,003
Ze willen het gewoon niet zeggen.

661
01:19:18,989 --> 01:19:22,003
We hebben nog één optie, maar die is extreem.

662
01:20:04,648 --> 01:20:07,632
Je kent mij nog, toch?

663
01:20:09,632 --> 01:20:14,602
- De mijne! - Ik heb iets voor je tsahìk.

664
01:20:14,606 --> 01:20:16,636
Breng me naar je tsahîk...

665
01:20:16,640 --> 01:20:22,608
O, dat is niet nodig. Ik hou je in de gaten.

666
01:20:30,628 --> 01:20:32,602
Verder!

667
01:20:39,608 --> 01:20:40,620
Tsahik!

668
01:20:45,624 --> 01:20:46,624
Tsahik!

669
01:21:03,612 --> 01:21:05,628
Ik kan er veel krijgen.

670
01:21:15,648 --> 01:21:18,636
Wat is jouw naam, hemelman?

671
01:21:18,640 --> 01:21:23,638
Kwark. Kolonel Miles Quaritch.

672
01:21:28,618 --> 01:21:30,632
Als je me nog een keer aanraakt, vermoord ik je.

673
01:21:31,618 --> 01:21:35,612
Je vermoordt niemand.

674
01:21:35,616 --> 01:21:39,624
Ik ben het daar niet mee eens. Strip hem.

675
01:22:03,614 --> 01:22:05,626
Goed gedaan…

676
01:22:06,636 --> 01:22:08,642
... Kwarts.

677
01:22:08,646 --> 01:22:13,644
Jij bent de volgende, schurk, dus denk goed na.

678
01:22:16,630 --> 01:22:18,604
Komen.

679
01:22:19,606 --> 01:22:21,606
Laten we binnen verder praten.

680
01:22:27,624 --> 01:22:29,644
Wat ben je aan het doen, baas?

681
01:22:45,646 --> 01:22:47,606
Knus.

682
01:22:49,646 --> 01:22:52,616
Je begrijpt...

683
01:22:53,624 --> 01:22:55,640
… iedereen liegt tegen mij.

684
01:23:01,640 --> 01:23:07,612
Er wordt gezegd dat je een steen de waarheid kunt laten vertellen.

685
01:23:07,642 --> 01:23:12,608
Je bent op zoek naar een man. Een man uit de hemel zoals jij.

686
01:23:12,612 --> 01:23:16,622
Niet zoals ik. Hij is een verrader.

687
01:23:17,630 --> 01:23:20,634
Dan moet hij sterven.

688
01:23:21,626 --> 01:23:25,632
Varang kan je helpen het te vinden.

689
01:23:25,636 --> 01:23:28,622
En de andere die je zoekt.

690
01:23:29,648 --> 01:23:33,602
Dit luchtmasker.

691
01:23:38,634 --> 01:23:43,640
Maar eerst moet ik je ziel zien. Blijf stil.

692
01:23:45,622 --> 01:23:47,620
Sta stil.

693
01:24:10,618 --> 01:24:12,604
Sterke tabak.

694
01:24:48,602 --> 01:24:53,618
Dit is het enige onbedorven ding in deze wereld.

695
01:24:56,642 --> 01:25:01,608
Het vuur kwam uit de berg toen ik een kind was.

696
01:25:02,614 --> 01:25:04,644
Het verbrandde ons bos...

697
01:25:06,604 --> 01:25:08,618
...en nam alles.

698
01:25:12,628 --> 01:25:16,612
Mijn volk stierf van de honger.

699
01:25:16,616 --> 01:25:19,602
Ze vroegen om hulp.

700
01:25:21,604 --> 01:25:24,630
Maar Eywa kwam niet.

701
01:25:26,636 --> 01:25:30,612
Dus ik zocht naar het vuur...

702
01:25:32,630 --> 01:25:35,634
...en leerde over de aard ervan.

703
01:25:40,642 --> 01:25:43,648
Ik ben het vuur.

704
01:25:45,642 --> 01:25:51,612
Door mijn hand werd mijn volk sterk.

705
01:25:51,616 --> 01:25:55,646
We gaan niet liggen om te sterven alleen maar omdat Eywa...

706
01:25:56,602 --> 01:25:58,612
- hij keert ons de rug toe.

707
01:25:59,622 --> 01:26:03,622
We keren Eywa de rug toe.

708
01:26:03,626 --> 01:26:09,602
Een zwakke moeder voor zwakke kinderen.

709
01:26:11,608 --> 01:26:14,606
Wij geven geen borstvoeding -

710
01:26:14,610 --> 01:26:17,648
- in het hart van zwakte.

711
01:26:21,610 --> 01:26:23,634
Nu…

712
01:26:25,614 --> 01:26:30,628
...alleen echte woorden verlaten je tong.

713
01:26:35,648 --> 01:26:39,632
Je hebt een sterk hart. Je bent niet bang.

714
01:26:42,636 --> 01:26:45,622
Gem. Het was niet goed gedaan.

715
01:26:45,626 --> 01:26:49,620
Ik eet je hart op, Quaritch.

716
01:26:54,606 --> 01:26:58,622
Maar eerst moet je mij antwoorden.

717
01:27:01,610 --> 01:27:04,602
Waar kom je voor?

718
01:27:08,604 --> 01:27:10,614
Om met je te praten.

719
01:27:11,620 --> 01:27:13,644
Wil je mij dienen?

720
01:27:14,638 --> 01:27:20,606
Ik ben niemands dienaar. Ik heb je nodig.

721
01:27:21,604 --> 01:27:26,622
Ik heb je niet nodig. Maar ik zou je kunnen omhelzen.

722
01:27:26,626 --> 01:27:31,602
-als een slaaf om mij te plezieren.

723
01:27:31,606 --> 01:27:37,630
Het klinkt heel gezellig, maar dat is niet waar je zin in hebt.

724
01:27:37,634 --> 01:27:40,618
Waar verlang ik dan naar?

725
01:27:41,628 --> 01:27:43,644
Wat je nooit hebt gehad.

726
01:27:45,630 --> 01:27:47,608
Een gelijke.

727
01:27:51,602 --> 01:27:56,636
Je wilt het vuur naar iedereen verspreiden, toch?

728
01:27:56,640 --> 01:28:00,604
Ik kan je wapens, radio's...

729
01:28:00,648 --> 01:28:05,640
...en raketwerper. Al die krachtige magie.

730
01:28:05,644 --> 01:28:10,618
Geef bevelen op afstand en val aan als een bliksemschicht.

731
01:28:10,648 --> 01:28:16,626
Alle clans, zover je kunt vliegen, -

732
01:28:16,630 --> 01:28:19,648
- zal buigen voor Varang.

733
01:28:25,606 --> 01:28:27,634
Als je Eywa gaat straffen...

734
01:28:28,646 --> 01:28:30,640
...je hebt mij nodig.

735
01:28:35,644 --> 01:28:38,612
Ik zie je.

736
01:28:39,610 --> 01:28:42,618
Verdomme, doe dat.

737
01:30:00,620 --> 01:30:06,604
Als ik weer contact met je opneem, wanneer dat gebeurt, -

738
01:30:06,608 --> 01:30:09,640
- Ik kan je de weg wijzen naar de spirituele wereld.

739
01:30:11,632 --> 01:30:16,612
- Kan ik daar nu niet heen? - Nee. Niet zonder mij.

740
01:30:16,616 --> 01:30:21,620
Een hemelmens kan niet zomaar binnenkomen. De voorouders zouden een veulen krijgen.

741
01:30:31,624 --> 01:30:35,628
Ze zijn al gearriveerd voor de communie van de kalveren.

742
01:30:37,624 --> 01:30:41,644
Eénjarige kalveren en pasgeborenen -

743
01:30:41,648 --> 01:30:45,608
-Moet voor het eerst een band met Eywa krijgen.

744
01:31:12,648 --> 01:31:14,622
Laat me eens kijken.

745
01:31:16,626 --> 01:31:20,604
Briljant. Het staat je goed.

746
01:31:20,608 --> 01:31:24,602
-Kom naar het feest.- Nee, nee, nee.

747
01:31:24,606 --> 01:31:27,608
Dan blijf ik hier bij jou.

748
01:31:33,640 --> 01:31:39,602
Ik zou je dit niet moeten vertellen, maar mijn zus Tulkun zegt:

749
01:31:39,606 --> 01:31:44,610
- die Payakan heel zwak naar zijn thuisclan hebben horen roepen.

750
01:31:44,614 --> 01:31:46,604
Waar?

751
01:31:46,608 --> 01:31:48,648
Het tulkun-gezang is van grote afstanden te horen.

752
01:31:49,604 --> 01:31:51,608
Zeg het.

753
01:32:20,614 --> 01:32:22,610
Kijk…

754
01:32:25,636 --> 01:32:28,604
Tot ziens, moeder.

755
01:32:28,608 --> 01:32:30,618
Waar ga je heen?

756
01:32:31,628 --> 01:32:33,626
Vers uit.

757
01:32:34,646 --> 01:32:38,610
Er is iets dat ik moet doen.

758
01:32:44,630 --> 01:32:46,626
Kijk!

759
01:32:48,602 --> 01:32:49,620
Kijk!

760
01:32:51,610 --> 01:32:52,646
Wachten!

761
01:32:54,610 --> 01:32:55,610
Kijk!

762
01:33:01,646 --> 01:33:06,602
Ja, we moeten Payakans broer vinden.

763
01:33:11,640 --> 01:33:14,620
We kunnen niet weggaan vóór de communie.

764
01:33:14,624 --> 01:33:19,614
-Ik moet het doen. -We gaan weg.

765
01:33:19,644 --> 01:33:21,630
Alle.

766
01:33:21,634 --> 01:33:26,610
Verkrijg wapens en voedsel. Geen woord tegen iemand.

767
01:33:32,614 --> 01:33:35,608
Onze kinderen gingen op zoek.

768
01:33:35,612 --> 01:33:37,646
- Heb je het toegestaan? - Ze hebben er niet om gevraagd.

769
01:33:38,602 --> 01:33:40,642
Dan moeten de renners hen volgen.

770
01:33:40,646 --> 01:33:46,608
Ze moeten de kalfscommunie beschermen als de demonenschepen komen.

771
01:33:46,640 --> 01:33:49,644
Mijn kind is helemaal alleen.

772
01:33:49,648 --> 01:33:53,628
Hij zal naar huis terugkeren als hij er klaar voor is.

773
01:33:53,632 --> 01:33:56,622
Dat is jouw manier.

774
01:34:00,608 --> 01:34:03,608
Kijk wat hij heeft gedaan.

775
01:34:03,612 --> 01:34:08,612
De kracht van de voorouders stroomt door de aderen van uw kind.

776
01:34:08,616 --> 01:34:10,616
Geloof het.

777
01:34:16,602 --> 01:34:18,614
De essentie van water heeft geen begin...

778
01:34:21,634 --> 01:34:24,636
…en zonder einde. De zee is jouw thuis...

779
01:34:28,642 --> 01:34:30,644
...voor je geboorte...

780
01:34:36,626 --> 01:34:38,638
...en na uw overlijden.

781
01:35:01,604 --> 01:35:05,614
Waar is degene die Toruk Makto heet?

782
01:35:05,935 --> 01:35:07,973
Hoeveel vissen zijn er in de zee? Eén, twee.

783
01:35:07,977 --> 01:35:11,951
Hoeveel vogels zijn er in de lucht? Eén twee drie.

784
01:35:12,959 --> 01:35:16,981
Had je Eywa niet kunnen vragen om mij groter te maken? Of meer blauw?

785
01:35:17,937 --> 01:35:21,961
Nee. Ik was bezig met het redden van jouw leven, skxawng.

786
01:35:21,965 --> 01:35:24,977
Slechts een paar centimeter.

787
01:35:26,947 --> 01:35:29,981
De oude vrouw kan alles.

788
01:35:31,943 --> 01:35:35,961
Je bent perfect, precies zoals je bent.

789
01:35:54,935 --> 01:35:56,963
Kom op, aap.

790
01:35:58,949 --> 01:36:02,935
De volgende stap zal zijn om te leren zweefvliegen.

791
01:36:02,939 --> 01:36:05,955
Zodat jij een krachtige krijger kunt worden en ons kunt beschermen.

792
01:36:05,959 --> 01:36:09,975
Het is niet de grootte die telt, maar het doen.

793
01:36:09,979 --> 01:36:11,967
En wat nu?

794
01:36:18,943 --> 01:36:20,943
Loopt! Loopt!

795
01:36:29,955 --> 01:36:31,947
Rennen, rennen!

796
01:36:32,953 --> 01:36:34,981
- Spin! - Hier, idioten!

797
01:36:37,941 --> 01:36:41,955
Kom op! Skxawng! Deze kant op, klootzak!

798
01:36:43,955 --> 01:36:46,979
Is dat het enige waar jij goed voor bent?

799
01:36:52,959 --> 01:36:58,953
Wees dus voorzichtig met dat mes. Er kan iemand gewond raken.

800
01:36:59,945 --> 01:37:00,979
Luchtmasker.

801
01:37:15,967 --> 01:37:17,981
-We vliegen.- Opstijgen!

802
01:37:18,973 --> 01:37:22,937
Libel, Blauw 1 hier. Moge het je goed gaan.

803
01:37:36,953 --> 01:37:37,971
Hit!

804
01:37:45,949 --> 01:37:47,979
- Ze houden ons gevangen. - Te wapen!

805
01:37:48,935 --> 01:37:51,971
- Waar is je zus? -Waar zijn Kiri en Spider?

806
01:37:54,955 --> 01:37:55,967
Schaap!

807
01:37:55,971 --> 01:37:59,969
- Waar is Spin? - Kolonel Blue heeft het meegenomen.

808
01:38:12,945 --> 01:38:14,953
Tomaat erbij

809
01:38:33,955 --> 01:38:35,943
Blijf kalm.

810
01:38:35,947 --> 01:38:39,957
Onbevreesd. Onbevreesd.

811
01:38:46,957 --> 01:38:48,949
Jake Sully!

812
01:38:49,947 --> 01:38:52,969
- Haal de meisjes hier weg. - Ik ga ze niet achterlaten.

813
01:38:52,973 --> 01:38:56,977
Ze hebben Spin. Niets houdt hen meer tegen.

814
01:38:56,981 --> 01:39:02,963
-Mensen gaan dood. -Je kunt mij dit niet vragen.

815
01:39:04,945 --> 01:39:10,939
– Het is de enige oplossing. "Jake Sully!" Kom vrij!

816
01:39:10,943 --> 01:39:12,945
Je moet nu gaan.

817
01:39:12,949 --> 01:39:16,947
Neem je zus mee en verstop je! Nu!

818
01:39:17,967 --> 01:39:23,943
- Ik blijf. Ik zal velen vermoorden. - Gebruik die boog niet.

819
01:39:23,947 --> 01:39:25,965
Zweer het mij.

820
01:39:27,963 --> 01:39:31,959
Ik weet dat het hier is. Overhandig het.

821
01:39:31,963 --> 01:39:36,961
Hij is metkayina. Een van ons. Hij is een van ons!

822
01:39:36,965 --> 01:39:40,953
- Iets in brand steken. - Draak 24…

823
01:39:40,957 --> 01:39:43,975
- Gebruik een vuurwapen. - Schakel over naar een vuurwapen.

824
01:40:00,943 --> 01:40:03,945
Ik hou van Jake Sully!

825
01:40:03,949 --> 01:40:07,945
Het vuur is nog steeds! Het vuur is nog steeds!

826
01:40:08,935 --> 01:40:09,959
Het vuur is in rust.

827
01:40:10,955 --> 01:40:12,941
Ontvangen.

828
01:40:14,935 --> 01:40:17,937
Dit is mijn manier, broeder.

829
01:40:33,967 --> 01:40:37,943
- Kolonel. - Korporaal.

830
01:40:37,947 --> 01:40:41,945
Neem mij mee en laat de anderen met rust.

831
01:40:41,949 --> 01:40:45,977
Dat is niet genoeg. Ik wil de dame bij me hebben.

832
01:40:49,937 --> 01:40:54,939
- Je hebt mij. -Beide, anders blaas ik de stad op.

833
01:40:54,979 --> 01:40:57,951
Zwangere vrouwen en kinderen.

834
01:40:57,955 --> 01:41:01,967
Ik fotografeer oude vrouwen om vis in te maken, omdat ik er heel blij mee ben.

835
01:41:01,971 --> 01:41:08,945
En mijn vrienden, ik wil heel graag jullie nek vastgrijpen en jullie hoofdhuid eraf trekken.

836
01:41:24,939 --> 01:41:27,975
Echt waar? Is dat wat je wilt?

837
01:41:28,959 --> 01:41:34,957
Als ik mijn arm loslaat, zullen jij en je nieuwe dame sterven. Vooral jij zult sterven.

838
01:41:34,961 --> 01:41:37,939
Dan sterf jij ook.

839
01:41:37,943 --> 01:41:41,973
Misschien. Maar het is onwaarschijnlijk dat je ons allemaal raakt.

840
01:41:41,977 --> 01:41:46,963
Misschien zullen we aanvallen en zullen de helikopters aarzelen omdat we op elkaar lijken.

841
01:41:46,967 --> 01:41:49,973
En als je dan om genade vraagt...

842
01:41:51,945 --> 01:41:53,937
...Ik ga je scalperen.

843
01:41:53,971 --> 01:41:59,947
Nou, ik weet niet of je slim of dom bent.

844
01:41:59,951 --> 01:42:02,949
Je hebt mij nooit erg intelligent geleken.

845
01:42:02,977 --> 01:42:09,935
Geef mij het woord van uw soldaat. Veiligheid voor mijn volk.

846
01:42:09,963 --> 01:42:11,957
Verbrand ze, Quaritch.

847
01:42:20,959 --> 01:42:22,955
Hebben we een deal?

848
01:42:27,939 --> 01:42:31,953
Boven. Een kleine vingerlift?

849
01:42:40,977 --> 01:42:43,947
Tomaat erbij

850
01:42:43,951 --> 01:42:44,979
Draai je om.

851
01:42:50,959 --> 01:42:52,959
Vooruit.

852
01:43:12,961 --> 01:43:15,981
Tot ziens, mevrouw Sully.

853
01:43:19,941 --> 01:43:20,943
Vertrek.

854
01:44:03,953 --> 01:44:07,977
- Wat gebeurt er? - We worden aangevallen door Fury Riders.

855
01:44:07,981 --> 01:44:09,951
Haal ze neer.

856
01:44:09,955 --> 01:44:12,963
Onze wapens zijn vergrendeld. Ze hebben IFF-markeringen.

857
01:44:13,969 --> 01:44:16,935
- Vouw het uit. - Stel het doel vast.

858
01:45:05,939 --> 01:45:07,963
Oké, wacht even.

859
01:45:07,967 --> 01:45:10,971
- Kalmeer, kalmeer. - Kom hier!

860
01:45:12,939 --> 01:45:14,965
-Jake! - Vooruit.

861
01:45:14,969 --> 01:45:17,941
Jake! Jake!

862
01:45:20,967 --> 01:45:22,947
Jake!

863
01:45:38,973 --> 01:45:44,953
Missie volbracht. Jake Sully oftewel Toruk Makto.

864
01:45:59,941 --> 01:46:05,979
Je deelt niet alleen wapens uit, maar brengt ook vijanden naar huis.

865
01:46:07,937 --> 01:46:09,969
Geen vijanden. Bondgenoten.

866
01:46:10,959 --> 01:46:15,967
Generaal Ardmore, dit is Varang, de tsahìk van de Mangkwan-stam.

867
01:46:18,945 --> 01:46:24,957
Luister, kolonel Blackfoot, ik wil die barbaren weg van mijn basis.

868
01:46:24,961 --> 01:46:28,977
Op dit moment. Dat geldt ook voor je kleine vriend.

869
01:46:34,953 --> 01:46:37,975
Doe niet zo stom, mevrouw generaal.

870
01:46:37,979 --> 01:46:40,939
Neem de overwinning.

871
01:46:41,949 --> 01:46:44,951
Wij hebben het!

872
01:46:46,953 --> 01:46:48,953
Een tijdperk is geëindigd.

873
01:47:06,939 --> 01:47:07,979
Tsahik.

874
01:47:09,971 --> 01:47:11,965
Kom hier.

875
01:47:28,939 --> 01:47:29,947
Kalm.

876
01:47:36,947 --> 01:47:39,937
Nu komt een klein punt.

877
01:47:39,941 --> 01:47:40,979
Blijf stil.

878
01:47:42,967 --> 01:47:44,981
Het is dus net ervoor.

879
01:47:45,937 --> 01:47:46,975
houd het daar

880
01:47:53,074 --> 01:47:55,074
Payakan!

881
01:47:57,100 --> 01:47:59,092
Payakan!

882
01:48:05,102 --> 01:48:08,100
Ze zeggen dat de zee ons schoon achterlaat.

883
01:48:08,104 --> 01:48:10,100
Payakan!

884
01:48:13,070 --> 01:48:16,074
-Het is Lo'ak. -Hij is het!

885
01:48:16,078 --> 01:48:18,090
Skxawng, hier!

886
01:48:18,094 --> 01:48:20,082
Tsireya!

887
01:48:23,106 --> 01:48:27,098
Ze zeggen ook dat als je de diepzee-tsyonges ziet...

888
01:48:30,102 --> 01:48:33,106
...het zijn geesten die je komen beoordelen.

889
01:48:45,072 --> 01:48:46,104
Tsonger!

890
01:50:02,074 --> 01:50:06,096
Kijk! Kijk! Kijk!

891
01:50:10,086 --> 01:50:12,100
Tsireya.

892
01:50:17,082 --> 01:50:19,098
Bedankt oma.

893
01:50:19,102 --> 01:50:22,100
-Laat hem nu ademen. -Laat het gaan.

894
01:50:26,070 --> 01:50:31,070
- Jij kwam en redde mij. - De weg van mijn vriend is mijn weg.

895
01:50:34,094 --> 01:50:37,104
- Is dat je zus? - Ja.

896
01:50:38,060 --> 01:50:42,082
- Kun je Payakan horen? - Hij is onderweg hierheen.

897
01:50:49,062 --> 01:50:51,068
Wat is er nieuw?

898
01:50:51,072 --> 01:50:55,076
-Het mycelium dat erin leeft... -Zit er iets levends in?

899
01:50:55,080 --> 01:50:58,104
Ja. Een endosymbiont die de ionenuitwisseling reguleert...

900
01:50:59,060 --> 01:51:02,106
Het maakt niet uit hoe het werkt. Kunnen we het reproduceren?

901
01:51:08,106 --> 01:51:10,094
Blokkeer mij!

902
01:51:15,068 --> 01:51:18,078
Ik vroeg de jurken om je met rust te laten.

903
01:51:18,082 --> 01:51:20,082
Waar is Jake?

904
01:51:20,086 --> 01:51:25,066
In een kooi waar het hoort. Hier is een hamburger.

905
01:51:26,076 --> 01:51:30,084
- Je doet hem geen pijn. - Je maakt je geen zorgen meer.

906
01:51:30,088 --> 01:51:34,074
Je bent nu bij mij. Ik ben je vader.

907
01:51:34,078 --> 01:51:36,092
Mijn vader is dood.

908
01:51:36,096 --> 01:51:40,100
Je bent slechts een kunstmatig ding uitgerust met zijn herinneringen.

909
01:51:40,104 --> 01:51:45,082
Nee, ik ben nog steeds ik. Ik heb gezocht.

910
01:51:45,086 --> 01:51:50,060
Zien. "Kolonel Miles Quaritch."

911
01:51:50,064 --> 01:51:52,066
"Overleden."

912
01:51:55,104 --> 01:52:01,072
We konden niet veel praten toen we in de jungle waren, maar...

913
01:52:01,076 --> 01:52:07,072
- Ik ben je een bedankje verschuldigd. Je hebt mij uit een zinkend schip gehaald.

914
01:52:07,076 --> 01:52:11,092
-Je hebt mijn leven gered. -Nu heb ik er spijt van.

915
01:52:13,072 --> 01:52:17,092
Misschien is het waar. Misschien niet.

916
01:52:17,096 --> 01:52:20,104
Wat er ook gebeurt, ik sta bij je in het krijt.

917
01:52:21,060 --> 01:52:27,066
En ik moet zeggen dat ik trots op je ben.

918
01:52:29,088 --> 01:52:35,092
Je bent geweldig. Je hebt lef en hersenen.

919
01:52:35,096 --> 01:52:39,080
- en je bent moedig als een leeuw.

920
01:52:39,084 --> 01:52:42,096
Ik zie mezelf in jou.

921
01:52:44,062 --> 01:52:47,106
Maar bovenal zie ik in jou je moeder.

922
01:52:49,068 --> 01:52:52,096
Ze was een Balstyriër.

923
01:52:54,078 --> 01:52:57,088
Het is moeilijk om mee te leven, maar...

924
01:52:57,092 --> 01:53:01,082
- Ik hield van haar. En hoe ze van je hield.

925
01:53:04,072 --> 01:53:07,088
Het was erg moeilijk voor hem om in die helikopter te stappen.

926
01:53:07,092 --> 01:53:11,094
- vlieg de strijd in en laat je zoontje achter.

927
01:53:14,082 --> 01:53:18,068
Je moeder stierf als een held.

928
01:53:18,072 --> 01:53:21,068
Dat heb jij ook vanbinnen.

929
01:53:23,090 --> 01:53:29,096
Maar genoeg daarover. Ik kwam je alleen maar vertellen dat ik hier ben om je te helpen.

930
01:53:29,100 --> 01:53:32,068
Als je mij nodig hebt...

931
01:53:34,084 --> 01:53:36,060
...dan ben ik hier.

932
01:53:39,090 --> 01:53:41,066
Kan ik het houden?

933
01:53:51,064 --> 01:53:52,100
Eet nu iets.

934
01:54:04,072 --> 01:54:06,062
Broer!

935
01:54:12,084 --> 01:54:15,068
Ik zie je, broer.

936
01:54:20,064 --> 01:54:23,062
Wat zit er in de weg?

937
01:54:27,076 --> 01:54:29,098
Je geboorteclan niet gevonden?

938
01:54:57,088 --> 01:55:02,102
De Tulkuns zijn begonnen te arriveren,
maar de meeste ervan zijn tijdens de zonsverduistering.

939
01:55:02,106 --> 01:55:06,090
Het is overmorgen. Dat is het moment waarop wij aanvallen.

940
01:55:06,094 --> 01:55:08,100
Een momentje.

941
01:55:08,104 --> 01:55:13,082
Je hebt het over massamoorden. De uitroeiing van hele kuddes.

942
01:55:13,086 --> 01:55:17,074
Dat wil zeggen dat we in één dag aan het quotum voor een heel jaar kunnen voldoen.

943
01:55:17,078 --> 01:55:21,084
- Het zijn intelligente wezens. -Wie ben je?

944
01:55:21,088 --> 01:55:26,066
Ian Garvin, marien bioloog.

945
01:55:26,070 --> 01:55:31,080
De wezens hebben cultuur en muziek, en ze geven elkaar namen.

946
01:55:31,084 --> 01:55:35,090
Deze bijeenkomst is voor hen een spirituele gebeurtenis.

947
01:55:35,094 --> 01:55:40,076
-Ga van de ivoren toren af. -Hier was ik het niet mee eens.

948
01:55:40,080 --> 01:55:44,062
Dank u, dokter Garvin. Er is rekening gehouden met uw protest.

949
01:55:44,066 --> 01:55:46,062
- Is het opgenomen? - Ja.

950
01:55:46,066 --> 01:55:50,098
Onderzeeërs en speedboten, jullie vormen een ketting.

951
01:55:50,102 --> 01:55:56,098
Je drijft de dieren landinwaarts, waar zich een natuurlijke bottleneck vormt naar de eilanden.

952
01:55:58,066 --> 01:56:00,078
JAKE SULLY: VERRADER VAN DE MENSHEID

953
01:56:06,078 --> 01:56:07,102
Ik denk dat we het hebben.

954
01:56:09,094 --> 01:56:10,104
Maak ruimte!

955
01:56:12,094 --> 01:56:13,094
Open.

956
01:56:15,060 --> 01:56:16,102
Hun wapens.

957
01:56:25,068 --> 01:56:29,086
Het is voorbij, Jake. Morgen om 6 uur

958
01:56:32,068 --> 01:56:36,080
Varang wil je hart, maar ik houd het op de oude manier.

959
01:56:36,084 --> 01:56:41,074
Peloton. Selfridge zegt dat het er beter uitziet.

960
01:56:42,072 --> 01:56:44,102
En jij zoekt naar de banden.

961
01:56:46,104 --> 01:56:49,084
Het gaat niet om hen.

962
01:56:52,060 --> 01:56:54,090
Het gaat over jou en mij.

963
01:56:54,094 --> 01:56:58,062
Over een soldaat die mijn vertrouwen heeft misbruikt.

964
01:56:58,066 --> 01:57:01,090
Over de mannen en vrouwen die ik verloor.

965
01:57:05,098 --> 01:57:08,074
Herinneringen aan een dode man.

966
01:57:10,090 --> 01:57:14,086
Miles Quaritch is weg.

967
01:57:14,090 --> 01:57:19,078
Je bent vrij en er is een hele wereld daarbuiten.

968
01:57:19,082 --> 01:57:24,096
Er zijn dingen die banden nooit kunnen begrijpen.

969
01:57:24,100 --> 01:57:28,068
De Na'vi noemen het 'kame'. Om te zien.

970
01:57:39,086 --> 01:57:42,074
Dan zul je deze wereld zien.

971
01:57:44,078 --> 01:57:46,084
Kijk naar jezelf.

972
01:57:49,106 --> 01:57:52,080
Ik zie je -

973
01:57:52,084 --> 01:57:54,088
- om 6 uur.

974
01:58:49,057 --> 01:58:54,053
-De laatste keer kocht ik er twee. -Ja, de lelijkste van de hele stad.

975
01:59:14,045 --> 01:59:16,059
Handen tegen de muur!

976
01:59:21,047 --> 01:59:23,047
- Dus. - Sluit de deur.

977
01:59:35,051 --> 01:59:39,023
Hij is slechts één van Quaritch's verkenners.

978
02:00:08,029 --> 02:00:09,063
houd mij in de gaten

979
02:00:31,057 --> 02:00:35,057
Je hebt een doctoraat. Hoe moeilijk kan het zijn?

980
02:00:55,045 --> 02:00:57,033
Kijk daar nu.

981
02:01:00,059 --> 02:01:02,035
Hoi prachtig.

982
02:01:05,035 --> 02:01:07,049
Ze houdt van mij.

983
02:01:14,045 --> 02:01:16,059
Kwarts.

984
02:01:20,033 --> 02:01:24,041
Wij zijn het vuur. Mangkwan!

985
02:01:29,051 --> 02:01:32,049
Cuaritch! Cuaritch!

986
02:01:35,065 --> 02:01:39,055
Geen geluid, heks. Waar is Jake Sully?

987
02:01:39,059 --> 02:01:43,021
De vrouw. Trouw aan haar man.

988
02:01:43,025 --> 02:01:46,023
Zeg het of ik onderbreek je.

989
02:01:49,025 --> 02:01:53,029
Waar? Ik zal het niet meer vragen.

990
02:01:55,041 --> 02:01:58,051
Nee, wacht.

991
02:01:58,055 --> 02:02:02,035
Buiten het kamp. In een dierenkooi.

992
02:02:02,039 --> 02:02:06,033
Breng mij daarheen. Waar?

993
02:02:06,037 --> 02:02:07,063
Afschuwelijk!

994
02:02:11,055 --> 02:02:14,029
Kom bij ons!

995
02:02:24,065 --> 02:02:28,023
- Na haar! - Neem zijn hart!

996
02:02:41,035 --> 02:02:42,061
Vlieg!

997
02:02:59,029 --> 02:03:00,061
Zoek je toevlucht!

998
02:03:14,041 --> 02:03:16,019
Jake!

999
02:03:17,045 --> 02:03:20,029
- Mevrouw generaal... - Ik heb het druk.

1000
02:03:20,033 --> 02:03:25,047
Het is belangrijk. De jongen is los en ik moet hem levend terug zien te krijgen.

1001
02:03:34,037 --> 02:03:35,045
Neuk hem.

1002
02:04:27,051 --> 02:04:31,035
Buiten het veld, jongens. Beweging!

1003
02:04:31,039 --> 02:04:33,033
Schiet, schiet!

1004
02:04:35,029 --> 02:04:36,063
Buiten het veld!

1005
02:04:44,025 --> 02:04:45,041
Schop naar beneden.

1006
02:04:52,027 --> 02:04:53,041
Rennen, Jake.

1007
02:04:57,031 --> 02:04:58,047
Schroef hem!

1008
02:05:01,063 --> 02:05:02,065
Rug.

1009
02:05:06,057 --> 02:05:07,065
Zo een.

1010
02:05:12,045 --> 02:05:16,025
- Schiet op de camera's! - Blijf bij mij!

1011
02:05:24,023 --> 02:05:25,065
Blijf op de hoogte van mij.

1012
02:05:30,061 --> 02:05:33,055
Wat ben ik aan het doen?

1013
02:05:54,049 --> 02:05:57,049
Is er al rekening gehouden met mijn protest, idioten?

1014
02:06:06,023 --> 02:06:09,033
Jake, hier.

1015
02:06:09,037 --> 02:06:11,047
Nee, deze kant op.

1016
02:06:14,051 --> 02:06:17,065
Ian Garvin, marien bioloog.

1017
02:06:18,021 --> 02:06:24,033
Ik hou van alles wat je doet. Op dit moment voel ik me een beetje overweldigd.

1018
02:06:24,037 --> 02:06:27,057
Maak je geen zorgen. Wat is het plan?

1019
02:06:27,061 --> 02:06:31,037
Verder heb ik niet gedacht.

1020
02:06:31,041 --> 02:06:35,031
Dan is het Neytiri. Kom op.

1021
02:06:39,063 --> 02:06:41,063
Vlieg naar!

1022
02:06:44,027 --> 02:06:45,057
Vlieg, vlieg!

1023
02:06:54,039 --> 02:06:56,047
Waarom doe je dit?

1024
02:06:56,051 --> 02:07:00,063
Ze plannen voor overmorgen een grootschalige tulku-jacht.

1025
02:07:01,019 --> 02:07:06,057
- Ze zetten alle boten binnen. - De gemeenschap van het kalf.

1026
02:07:08,019 --> 02:07:11,023
Jij bent de enige die ze kan tegenhouden.

1027
02:07:12,037 --> 02:07:14,021
Komen.

1028
02:07:23,031 --> 02:07:25,063
SATA, SSH.

1029
02:07:27,063 --> 02:07:29,045
Kom op.

1030
02:07:36,019 --> 02:07:39,019
Wachten. Nu!

1031
02:07:48,061 --> 02:07:50,039
Schiet op!

1032
02:07:58,035 --> 02:08:02,053
-Lima 16 heeft er één gevangen. -Is dat Sully?

1033
02:08:02,057 --> 02:08:06,065
- Schakel over naar raketten. - Schakel over naar raketten.

1034
02:08:07,021 --> 02:08:08,049
Herinner je je mij nog?

1035
02:08:11,021 --> 02:08:14,047
Idioot! Ik heb dit niet nodig.

1036
02:08:15,063 --> 02:08:18,033
Wat ga je doen? Schiet mij neer?

1037
02:08:19,059 --> 02:08:24,035
Het is degene die lucht inademt. Hij staat in de vuurlinie.

1038
02:08:24,039 --> 02:08:26,023
Je mag niet schieten!

1039
02:08:27,033 --> 02:08:31,019
Lima 16, de brand staat uit. Houd het gefocust.

1040
02:08:31,023 --> 02:08:34,033
Stuur versterkingen daarheen.

1041
02:08:34,037 --> 02:08:38,029
Je schiet me niet neer, omdat je dat niet kunt.

1042
02:08:38,033 --> 02:08:41,027
In ruil daarvoor mag je mij in elkaar slaan.

1043
02:08:42,045 --> 02:08:46,031
Kom op, Jake! Rennen, rennen, rennen!

1044
02:08:48,029 --> 02:08:51,041
Hij rent naar het westen. De vuurlijn blijft geblokkeerd.

1045
02:08:53,021 --> 02:08:55,051
Volg mij.

1046
02:09:00,019 --> 02:09:01,035
Volg ons!

1047
02:09:01,039 --> 02:09:04,059
Dat is genoeg. Lima 16, schiet.

1048
02:09:04,063 --> 02:09:06,061
- Nee! - Gooi het weg.

1049
02:09:06,065 --> 02:09:10,047
- Negeer dat bevel. - Rennen, rennen, rennen!

1050
02:09:11,055 --> 02:09:16,019
- Lima 16, schoon vuur. - Ik ben ze uit het oog verloren.

1051
02:09:17,045 --> 02:09:20,019
-Hij draait zich om. -Kom op.

1052
02:09:20,023 --> 02:09:25,025
- Blauw 1 hier. Vuur wacht. - Lima 16, je vuur is helder.

1053
02:09:25,029 --> 02:09:27,029
16 opent het vuur.

1054
02:09:33,029 --> 02:09:34,039
Onderstaand!

1055
02:09:43,035 --> 02:09:45,019
Hoi Jake!

1056
02:09:45,023 --> 02:09:46,033
Neytiri!

1057
02:09:47,053 --> 02:09:51,023
Lieverd, ik weet niet of ik je moet kussen of uitschelden.

1058
02:09:51,027 --> 02:09:53,049
Je verspilt je tijd.

1059
02:09:53,053 --> 02:09:55,041
Spring omhoog.

1060
02:09:57,039 --> 02:09:59,019
Daar gaan we.

1061
02:10:12,886 --> 02:10:14,894
Land overal.

1062
02:10:37,860 --> 02:10:40,864
Ik moet echt plassen.

1063
02:10:40,868 --> 02:10:43,852
Je bent net op tijd geland.

1064
02:10:43,856 --> 02:10:47,860
Wat gebeurt er? Waarom stoppen we?

1065
02:10:51,888 --> 02:10:56,854
Ze hadden er niet eens een ritssluiting op gedaan. Wat een domheid.

1066
02:10:56,858 --> 02:10:59,852
Goed idee. Eerst drinkt hij en plast dan in het water.

1067
02:10:59,856 --> 02:11:01,888
Hoe gaat het, Jake?

1068
02:11:01,892 --> 02:11:05,892
Ik heb een fout gemaakt. We kunnen het niet beschermen.

1069
02:11:07,860 --> 02:11:09,876
Het jeukt mij erg.

1070
02:11:10,886 --> 02:11:16,852
Quaritch heeft een vrouw die ons kan vinden, waar we ook zijn.

1071
02:11:16,856 --> 02:11:19,890
Ze willen het vastleggen en bestuderen.

1072
02:11:19,894 --> 02:11:24,860
En als mensen onze lucht kunnen inademen, -

1073
02:11:24,864 --> 02:11:26,898
- Zullen ze onze wereld infecteren? -

1074
02:11:27,854 --> 02:11:32,868
- en bossen en oceanen verwoesten, net zoals ze dat op aarde deden.

1075
02:11:32,872 --> 02:11:38,864
Het Na'vi-volk zal worden uitgeroeid. De Tulkun zullen worden uitgeroeid.

1076
02:11:38,868 --> 02:11:42,882
En dat kan ik niet toestaan.

1077
02:11:42,886 --> 02:11:45,888
Heeft u ook honger naar honden?

1078
02:11:51,852 --> 02:11:53,852
Je had gelijk.

1079
02:11:57,868 --> 02:11:59,874
Wij moeten het doen.

1080
02:12:00,892 --> 02:12:02,882
Jake...

1081
02:12:04,862 --> 02:12:06,882
Hij heeft je leven gered.

1082
02:12:17,854 --> 02:12:19,866
Er is niets anders te doen.

1083
02:12:31,872 --> 02:12:32,884
Spin…

1084
02:12:34,876 --> 02:12:36,860
Kom hier.

1085
02:12:42,856 --> 02:12:43,886
Dus wat?

1086
02:12:47,852 --> 02:12:48,892
Wat gebeurt er?

1087
02:12:48,896 --> 02:12:51,852
Kom met mij mee.

1088
02:12:52,886 --> 02:12:54,878
Komen.

1089
02:13:03,880 --> 02:13:07,880
- Ik moet plassen. - Blijf dicht bij mij.

1090
02:13:15,898 --> 02:13:19,894
- Waar gaan we heen? - Stilte.

1091
02:13:34,864 --> 02:13:37,860
Is het iets ernstigs?

1092
02:13:49,852 --> 02:13:51,890
Kom hier.

1093
02:13:55,866 --> 02:13:57,890
Het is hier leuk.

1094
02:13:57,894 --> 02:14:01,856
Op je knieën. Op je knieën.

1095
02:14:01,860 --> 02:14:03,868
Ga op je knieën!

1096
02:14:03,872 --> 02:14:07,864
Doe het niet, Jake, doe het niet.

1097
02:14:07,868 --> 02:14:10,852
Kijk vooruit. Beweeg niet.

1098
02:14:10,856 --> 02:14:13,868
Doe het niet. Dat is niet nodig.

1099
02:14:14,894 --> 02:14:16,866
Nee.

1100
02:14:16,870 --> 02:14:19,866
Oma, ben je hier?

1101
02:14:20,876 --> 02:14:22,884
Het is niet nodig

1102
02:14:22,888 --> 02:14:26,860
Leid mijn hand. Geef mij kracht.

1103
02:14:26,864 --> 02:14:30,854
Nee! Ga je niet stoppen?

1104
02:14:30,858 --> 02:14:32,886
Kijk niet naar mij.

1105
02:14:34,898 --> 02:14:38,864
-Vergeef mij. -Ik zal me goed gedragen.

1106
02:14:38,868 --> 02:14:44,860
Moge je geest naar Eywa gaan en je lichaam terugkeren naar het bos.

1107
02:14:44,864 --> 02:14:49,896
- Om de balans van het leven te behouden. Mogen de voorouders u verwelkomen.

1108
02:15:04,886 --> 02:15:06,882
Nee.

1109
02:15:06,886 --> 02:15:12,854
Mogen de voorouders je omhelzen en je lied zingen.

1110
02:15:12,858 --> 02:15:17,890
Ik weet al dat ik met Eywa naar huis ga. Geen probleem.

1111
02:15:17,894 --> 02:15:19,888
Maar…

1112
02:15:22,868 --> 02:15:24,896
...hou je nog steeds van mij?

1113
02:15:25,888 --> 02:15:28,892
Met heel mijn hart.

1114
02:16:11,866 --> 02:16:12,894
Hoi Jake!

1115
02:16:23,888 --> 02:16:25,896
Ik zie je.

1116
02:16:33,864 --> 02:16:38,856
Wat er ook gebeurt, dit is niet de oplossing.

1117
02:16:38,860 --> 02:16:42,856
Wij zullen een andere oplossing vinden.

1118
02:16:57,858 --> 02:17:02,852
Mijn vader wist diep van binnen dat er maar één manier was.

1119
02:17:09,856 --> 02:17:15,872
Het maakt niet uit wat je denkt dat je bent als vader of als echtgenoot,

1120
02:17:15,876 --> 02:17:18,894
- je zet hem altijd weer aan.

1121
02:17:38,856 --> 02:17:41,866
Goedemorgen, oude vriend.

1122
02:17:42,866 --> 02:17:44,894
Toruk hield van mijn vader.

1123
02:17:47,856 --> 02:17:53,874
Samen waren ze iets groter, en als ze vlogen, spatten ze bloed.

1124
02:17:56,874 --> 02:17:58,858
Hij komt.

1125
02:18:22,864 --> 02:18:24,884
Toruk Makto!

1126
02:18:27,856 --> 02:18:30,876
Nee, nee, sta op.

1127
02:18:30,880 --> 02:18:32,882
Sta op.

1128
02:18:33,866 --> 02:18:35,882
Belasting…

1129
02:18:35,886 --> 02:18:38,886
Het is oké.

1130
02:18:40,874 --> 02:18:44,886
Ga binnen een reisdag naar alle clans en vertel ze...

1131
02:18:47,878 --> 02:18:49,888
...dat Toruk Makto ze oproept.

1132
02:18:51,890 --> 02:18:54,898
Vertel ze -

1133
02:18:55,854 --> 02:18:57,858
-dat de dag voorbij is.

1134
02:19:36,874 --> 02:19:40,892
En zo kwam het dat Toruk Makto terugkeerde, -

1135
02:19:40,896 --> 02:19:44,894
- en mijn vader verzamelde de clans.

1136
02:19:44,898 --> 02:19:47,854
Hij hield geweldige toespraken.

1137
02:19:47,858 --> 02:19:51,856
Veel pijlen bij elkaar kunnen niet gebroken worden.

1138
02:19:52,884 --> 02:19:54,890
Wij kunnen niet gebroken worden!

1139
02:20:02,878 --> 02:20:05,886
Maar hij wist dat het niet genoeg was.

1140
02:20:22,898 --> 02:20:27,864
Grote Matriarch. Wijze ouderen.

1141
02:20:27,898 --> 02:20:31,878
De hemelmensen zijn onderweg hierheen.

1142
02:20:31,882 --> 02:20:36,860
Nu en hier. Ze komen onze familie Tulku vermoorden.

1143
02:20:36,864 --> 02:20:40,852
Ik smeek je. Vecht met ons mee.

1144
02:20:48,854 --> 02:20:49,876
Ze zegt:

1145
02:20:49,880 --> 02:20:54,862
We respecteren Toruk Makto, maar onze gebruiken zijn eeuwenoud.

1146
02:20:57,888 --> 02:21:02,862
Wij geloven dat moorden alleen maar tot meer moorden leidt.

1147
02:21:02,866 --> 02:21:05,878
- in een spiraal die eindeloos groeit."

1148
02:21:07,884 --> 02:21:10,872
Luister naar mijn woorden.

1149
02:21:10,876 --> 02:21:16,864
De hemelmensen zullen niet genezen totdat de laatste tulkun is geplaatst.

1150
02:21:23,860 --> 02:21:24,880
Kijk!

1151
02:21:41,864 --> 02:21:44,852
Pa, wacht.

1152
02:21:44,856 --> 02:21:49,890
–Als Tulkun-broeder heb ik het recht om te spreken. —Lo'ak vertelt de waarheid. Luister ernaar.

1153
02:21:49,894 --> 02:21:51,870
Tsireya!

1154
02:21:56,852 --> 02:22:01,886
Zijn broer is buitengesloten. Je hebt hier geen rechten.

1155
02:22:03,886 --> 02:22:08,856
Als hij een outcast is, ben ik dat ook.

1156
02:22:08,860 --> 02:22:12,864
- En ik ben een outcast. - Dochter, houd je mond.

1157
02:22:12,868 --> 02:22:16,864
Nee! Je zult mij nooit meer zien.

1158
02:22:17,890 --> 02:22:21,880
- En mijn broer en ik zijn verschoppelingen. - Aonung!

1159
02:22:21,884 --> 02:22:25,884
En ook wij worden gemarginaliseerd.

1160
02:22:37,868 --> 02:22:40,886
Ze zegt dat je moet praten.

1161
02:22:44,860 --> 02:22:48,896
Luister naar mijn woorden. Mijn broer ging eropuit om zijn thuisclan te beschermen.

1162
02:22:49,852 --> 02:22:53,878
- maar zijn clan was weggevaagd door de demonische schepen.

1163
02:22:53,882 --> 02:22:58,886
Ta'nok was de enige die het overleefde omdat ze het gevecht accepteerde.

1164
02:22:58,890 --> 02:23:00,896
Kom dichterbij.

1165
02:23:26,896 --> 02:23:28,870
Ta'nok zegt:

1166
02:23:28,874 --> 02:23:33,882
"Ik spreek voor dode moeders en dode kalveren."

1167
02:23:39,878 --> 02:23:43,878
Ik spreek voor mijn volk en al onze liedjes...

1168
02:23:44,894 --> 02:23:48,884
...die voor altijd verdwenen is.

1169
02:23:53,882 --> 02:23:59,896
Ik ben de laatste. De blinde getuige van onze ondergang.

1170
02:24:04,862 --> 02:24:10,880
De gewoonten van de tulkun moeten veranderen. Payakan wijst ons de weg vooruit.

1171
02:24:17,860 --> 02:24:19,864
“Wij moeten de strijd aangaan.”

1172
02:24:19,886 --> 02:24:21,882
Wij moeten de strijd aangaan!

1173
02:24:38,884 --> 02:24:43,856
- Wat zei hij? - Ze bespreken het.

1174
02:24:44,037 --> 02:24:46,041
Kijk eens.

1175
02:24:46,045 --> 02:24:51,023
Er zijn er honderden. Kijk hoeveel er oud zijn.

1176
02:24:51,027 --> 02:24:54,057
Oud is goed omdat het gedurende het hele leven groeit.

1177
02:24:55,049 --> 02:24:58,041
En dat betekent meer amrita.

1178
02:24:58,045 --> 02:25:02,041
Kijk naar deze klootzak. Het moet 100 meter lang zijn.

1179
02:25:03,043 --> 02:25:07,055
Je doet de briefing zonder mij. Het moet een vergissing zijn.

1180
02:25:07,059 --> 02:25:10,035
Nee, dat is het niet.

1181
02:25:10,039 --> 02:25:15,057
Na het Sully-fiasco is het met u gedaan, kolonel. U staat onder huisarrest.

1182
02:25:16,049 --> 02:25:21,057
Vergeet het. Sully zal er zijn, en Spider ook.

1183
02:25:21,061 --> 02:25:26,019
Degene die ook met één voet in de gevangenis staat.

1184
02:25:26,023 --> 02:25:30,021
- Misschien wil je papa bellen? - Aan de voorzitter van het bestuur?

1185
02:25:31,053 --> 02:25:34,031
Ik kan de missie nog steeds voltooien.

1186
02:25:34,035 --> 02:25:40,057
Je bent een schande voor je uniform. Weet jij nog wat een uniform is?

1187
02:25:41,047 --> 02:25:44,057
Ze hebben buurtarrestatie. Permanent.

1188
02:26:01,019 --> 02:26:03,037
Waarom ben je hier, teef?

1189
02:26:04,057 --> 02:26:07,035
Bid, tsahìk.

1190
02:26:11,019 --> 02:26:13,027
Nee, meisje.

1191
02:26:16,021 --> 02:26:18,031
Waarom ben je hier onder ons?

1192
02:26:21,023 --> 02:26:24,039
Misschien was het voorbestemd.

1193
02:26:26,045 --> 02:26:31,053
Alleen degene die is uitgekozen, kan de Krijgermoeder aanroepen.

1194
02:26:35,043 --> 02:26:39,025
Tsahìk, je bent aan het bevallen.

1195
02:26:39,029 --> 02:26:43,033
Ik vrees dat we dit niet zullen overleven.

1196
02:26:48,027 --> 02:26:49,055
Kiri…

1197
02:26:52,027 --> 02:26:54,045
Luister naar mijn woorden.

1198
02:26:54,049 --> 02:26:59,025
Als je iets kunt doen, -

1199
02:26:59,029 --> 02:27:01,039
-Dan moet je het doen.

1200
02:27:04,035 --> 02:27:08,029
Je hart is sterk.

1201
02:27:08,033 --> 02:27:10,027
Hier.

1202
02:27:10,031 --> 02:27:15,039
- Moet ik met je meereizen? - Nee, je moet hier blijven.

1203
02:27:15,043 --> 02:27:21,053
Ik moet weten dat je veilig bent. Blijf op je plek, wat er ook gebeurt. Begrepen?

1204
02:27:22,043 --> 02:27:25,025
Lima Charlie, sr.

1205
02:27:30,035 --> 02:27:35,021
Als papa en ik niet terugkomen, neem jij Spider en de meisjes mee.

1206
02:27:35,025 --> 02:27:38,043
- en ren zo ver mogelijk weg.

1207
02:28:24,059 --> 02:28:26,055
Stil.

1208
02:28:31,039 --> 02:28:34,023
De stroom is absoluut gek.

1209
02:28:34,027 --> 02:28:38,041
Houd afstand. Die duivel zal je hoofd eraf halen.

1210
02:28:38,045 --> 02:28:40,055
Het is ontvangen.

1211
02:28:57,039 --> 02:29:01,059
Oké jongens, laten we wat plezier maken.

1212
02:29:01,063 --> 02:29:04,035
Dan rijdt de bus!

1213
02:29:14,049 --> 02:29:16,053
Onderzeeërs in de badkuip.

1214
02:29:26,057 --> 02:29:29,025
- Ja graag! - Kom op!

1215
02:29:38,059 --> 02:29:40,037
Zie jij vijanden?

1216
02:29:40,041 --> 02:29:44,045
Nee. Er is geen activiteit. En de dieren doen gewoon hun ding.

1217
02:29:46,041 --> 02:29:48,065
Vis in een ton, Scoresby.

1218
02:29:49,053 --> 02:29:51,037
Wachten.

1219
02:29:54,033 --> 02:29:57,057
Wacht, wacht...

1220
02:29:58,059 --> 02:30:00,035
Wacht.

1221
02:30:09,063 --> 02:30:12,019
Wacht even.

1222
02:30:12,023 --> 02:30:16,047
Er zijn geen stieren of grote vrouwtjes.

1223
02:30:16,051 --> 02:30:18,057
Niet volwassenen.

1224
02:30:20,039 --> 02:30:22,045
Stop even.

1225
02:30:22,049 --> 02:30:25,021
Ik verzamel een grote handtekening.

1226
02:30:25,025 --> 02:30:30,033
- Tulkuns, en ze zijn groot. - Veel Tulkuns onderweg!

1227
02:30:42,063 --> 02:30:46,025
Scoresby, je zei dat ze niet agressief waren.

1228
02:30:46,029 --> 02:30:49,051
Zij ook niet. Normaal gesproken.

1229
02:30:59,045 --> 02:31:01,053
Ik ben ze uit het oog verloren.

1230
02:31:31,035 --> 02:31:34,045
Ze zijn aan het vechten!

1231
02:31:58,047 --> 02:31:59,049
Nu!

1232
02:32:29,043 --> 02:32:30,045
Wees voorzichtig!

1233
02:32:52,049 --> 02:32:56,027
Bereid je wapens voor! Vuur!

1234
02:33:20,055 --> 02:33:23,019
Naar de haven!

1235
02:33:27,023 --> 02:33:29,039
- Zout! - Voorzichtig!

1236
02:34:02,049 --> 02:34:05,045
- Geweldig, Jake! - Broeder, kijk.

1237
02:34:33,047 --> 02:34:35,039
Jake!

1238
02:34:38,057 --> 02:34:40,061
Het zijn de mensen van Ash.

1239
02:34:40,065 --> 02:34:44,023
Woedende ruiters. Meer dan honderd.

1240
02:34:44,027 --> 02:34:47,037
Dit zijn onze bondgenoten. Ze hebben IFF-labels.

1241
02:34:47,041 --> 02:34:51,041
Nu Sully buiten gevaar is, zorg ik voor de rest.

1242
02:35:27,049 --> 02:35:30,045
Ze kunnen niet winnen.

1243
02:35:30,049 --> 02:35:32,065
Ze vermoorden ze.

1244
02:35:33,059 --> 02:35:35,021
Kiri!

1245
02:35:36,059 --> 02:35:39,045
- Houd haar tegen! - Kiri, stop.

1246
02:35:39,049 --> 02:35:42,055
Komt terug. Je bent hier in gevaar.

1247
02:35:42,059 --> 02:35:48,035
– Ik moet de Grote Moeder aanroepen. —Niet onder water. Dan ga je dood.

1248
02:35:54,033 --> 02:35:56,019
Kiri, stop!

1249
02:35:56,045 --> 02:35:59,021
-Kiri! -Kiri!

1250
02:35:59,025 --> 02:36:00,049
Komen!

1251
02:36:01,059 --> 02:36:05,025
Pissen ook. Tuk, blijf hier.

1252
02:36:05,029 --> 02:36:07,049
Lo'ak, kom op.

1253
02:36:07,053 --> 02:36:10,035
Je moet mij niet volgen.

1254
02:36:39,358 --> 02:36:41,372
-Ze komen eraan. - Vecht met ons mee.

1255
02:36:42,370 --> 02:36:44,368
We moeten moeders verdedigen.

1256
02:36:44,372 --> 02:36:47,374
- Ik blijf bij haar. - Kom op!

1257
02:37:01,380 --> 02:37:06,382
Almoder, luister naar mijn woorden. Je moet ons helpen.

1258
02:37:08,378 --> 02:37:12,380
Ik smeek je. Jij bent onze enige hoop.

1259
02:37:25,396 --> 02:37:28,382
We hebben je nodig.

1260
02:37:30,362 --> 02:37:32,364
Je moet mij niet afwijzen.

1261
02:37:36,372 --> 02:37:40,386
Ik smeek je. Nee, alsjeblieft, doe het niet.

1262
02:37:48,356 --> 02:37:50,384
Nee, nee, nee...

1263
02:37:52,376 --> 02:37:55,376
- Aap! - Nu doen we het.

1264
02:37:55,380 --> 02:37:57,368
Kom op!

1265
02:37:59,352 --> 02:38:00,382
Komen!

1266
02:38:00,386 --> 02:38:02,352
Jongen!

1267
02:38:18,356 --> 02:38:21,354
Ik smeek je!

1268
02:38:24,366 --> 02:38:27,394
Help ons! Er gaan mensen dood!

1269
02:38:36,354 --> 02:38:38,360
Nee!

1270
02:38:40,358 --> 02:38:42,368
- Toneelstuk! - Kom op!

1271
02:38:42,372 --> 02:38:45,390
Kom op! Wij kunnen het!

1272
02:38:48,364 --> 02:38:50,368
Sully geeft nooit op.

1273
02:39:07,376 --> 02:39:11,356
- Kom op! - Kom op!

1274
02:39:29,392 --> 02:39:33,364
Oma, help ons.

1275
02:39:34,370 --> 02:39:36,370
Er gaan mensen dood.

1276
02:39:38,376 --> 02:39:43,364
Ik roep de Strijdersmoeder aan. Jij bent onze enige hoop.

1277
02:40:42,392 --> 02:40:44,372
Jongen!

1278
02:40:59,364 --> 02:41:00,384
Na hem.

1279
02:41:06,370 --> 02:41:07,396
Sluit hem op.

1280
02:41:38,366 --> 02:41:43,356
Saata, getalenteerde meid.

1281
02:41:58,378 --> 02:42:00,390
- Gaat het? - Ja.

1282
02:42:01,376 --> 02:42:02,398
Waar is Kiri?

1283
02:42:07,378 --> 02:42:10,362
Jake, ik ben neergeslagen.

1284
02:42:11,354 --> 02:42:14,352
Schiet op en breng jezelf in veiligheid. Val niet aan.

1285
02:42:16,380 --> 02:42:18,392
Het is voorbij met ons.

1286
02:42:21,356 --> 02:42:22,396
Nee…

1287
02:42:36,396 --> 02:42:40,354
- Papa! - Kijk...

1288
02:42:41,362 --> 02:42:43,392
Maak je geen zorgen, ik heb je gedekt.

1289
02:42:50,386 --> 02:42:52,374
Tsahik!

1290
02:43:04,378 --> 02:43:08,376
- Blijf hier. Ik zal haar redden. - Verlaat mij niet.

1291
02:43:18,358 --> 02:43:19,366
Sa'ata, wacht.

1292
02:43:24,374 --> 02:43:27,376
- Ik ga dood. - Nee, dat is niet zo.

1293
02:43:28,368 --> 02:43:31,398
Waarom moet je altijd aan de andere kant staan?

1294
02:43:32,354 --> 02:43:36,386
Ik ga dood, maar eerst duw ik de baby eruit.

1295
02:43:45,360 --> 02:43:46,378
Hoeveel druk!

1296
02:43:48,386 --> 02:43:50,388
Ik heb je.

1297
02:43:55,396 --> 02:44:01,378
– Ik krijg het binnen drie uur uit je. —Nee, wacht. De wond moet worden verbonden.

1298
02:44:15,356 --> 02:44:16,396
Kiri! Kiri!

1299
02:44:17,386 --> 02:44:19,352
Kiri!

1300
02:44:27,360 --> 02:44:28,384
Ben je oké?

1301
02:44:29,396 --> 02:44:32,396
- Akkoord. - Goed.

1302
02:44:33,372 --> 02:44:34,384
Duw!

1303
02:44:38,370 --> 02:44:41,356
Nog een duwtje.

1304
02:44:42,384 --> 02:44:45,396
Ze komt nu.

1305
02:44:49,380 --> 02:44:51,360
Neem je zoon.

1306
02:44:57,364 --> 02:45:00,398
Bedankt, Neytiri.

1307
02:45:01,384 --> 02:45:03,380
Bedankt.

1308
02:45:07,358 --> 02:45:10,362
Wat moet je naam zijn?

1309
02:45:10,366 --> 02:45:13,392
Zijn naam zal Pril zijn.

1310
02:45:15,382 --> 02:45:17,388
wees sterk

1311
02:45:21,394 --> 02:45:25,364
Pril is een goede naam.

1312
02:45:25,368 --> 02:45:28,398
Wil jij haar beschermen?

1313
02:45:29,354 --> 02:45:30,378
Ja.

1314
02:45:52,394 --> 02:45:55,382
Sorry, ik heb mijn bericht achtergelaten.

1315
02:45:55,386 --> 02:46:00,372
Het is oké, jongen. Je hebt je waarde bewezen.

1316
02:46:01,382 --> 02:46:04,388
Jij hebt de Tulkuns laten vechten.

1317
02:46:05,390 --> 02:46:09,360
Toruk Makto zou het niet kunnen, maar jij wel.

1318
02:46:10,386 --> 02:46:12,382
Ik ben trots op je.

1319
02:46:44,360 --> 02:46:46,364
Oké, jongens.

1320
02:46:46,368 --> 02:46:50,352
Nu werken we samen. Werkoproepen.

1321
02:46:50,356 --> 02:46:51,388
Echt waar?

1322
02:46:53,388 --> 02:46:58,372
Er wacht 100 miljard dollar op ons in die baai.

1323
02:47:00,370 --> 02:47:02,364
Ik geef bier.

1324
02:47:03,392 --> 02:47:07,352
Jouw naam is Pril.

1325
02:47:07,356 --> 02:47:10,358
Je moeder was sterk en jij zult dat ook zijn.

1326
02:47:10,362 --> 02:47:12,368
Mevrouw Sully.

1327
02:47:31,354 --> 02:47:32,370
Oorlogsbuit.

1328
02:47:33,382 --> 02:47:36,374
Pa. Papa, kijk.

1329
02:47:47,384 --> 02:47:51,386
Ik heb je nu nodig. Aan mijn zijde.

1330
02:47:51,390 --> 02:47:55,362
- Ik heb mijn partner nodig. - Akkoord.

1331
02:47:55,366 --> 02:47:57,372
Vertrek.

1332
02:48:09,378 --> 02:48:13,354
Jake, ik weet dat je daar bent. Ik weet dat je mij kunt horen.

1333
02:48:14,376 --> 02:48:17,360
Varang is hard voor je vrouw.

1334
02:48:26,362 --> 02:48:30,358
Je moet je overgeven en Spider meenemen.

1335
02:48:30,362 --> 02:48:34,368
En ik weet dat je het hebt ontvangen. Bedankt liefde.

1336
02:48:40,378 --> 02:48:43,398
Picadores, laten we gaan!

1337
02:48:58,364 --> 02:49:01,370
- Ze worden gepakt. - Houd die vaarzen onder controle.

1338
02:49:17,398 --> 02:49:21,390
- 100 meter. - Zet mij op de schietbaan.

1339
02:49:27,380 --> 02:49:31,362
Matadors, die stil en vastberaden oprukken.

1340
02:49:32,374 --> 02:49:35,362
Onderzeeërs, bereid torpedo's voor.

1341
02:49:35,366 --> 02:49:38,378
- Armtorpedo's. - Armen 1 t/m 4.

1342
02:49:38,382 --> 02:49:41,372
- 60 meter. - Doelframe.

1343
02:49:48,374 --> 02:49:50,362
Beveiliging.

1344
02:49:52,390 --> 02:49:54,382
Klaar om het vuur te openen.

1345
02:50:06,148 --> 02:50:07,166
Zien!

1346
02:50:22,148 --> 02:50:26,178
Stop met schieten. We hebben hier een probleem.

1347
02:50:27,164 --> 02:50:30,188
Het is Eywa. Het werkte!

1348
02:50:51,188 --> 02:50:54,172
- Voorzichtig! - Haal ons hier weg!

1349
02:51:16,152 --> 02:51:18,150
Maximaal vermogen!

1350
02:51:18,154 --> 02:51:21,166
Alle boten terug naar het schip!

1351
02:51:23,176 --> 02:51:26,166
Neem het, scheepshoofd!

1352
02:52:24,146 --> 02:52:26,186
- Haal ons hier weg. - De motor is dood.

1353
02:53:25,178 --> 02:53:27,188
Start het opnieuw!

1354
02:53:29,174 --> 02:53:32,160
Mevrouw Generaal, de stroom sleept ons mee.

1355
02:53:35,148 --> 02:53:38,178
- Verlaat het schip. - Verlaat het schip!

1356
02:53:44,168 --> 02:53:46,144
Blijf dicht bij mij.

1357
02:53:56,168 --> 02:53:58,162
Blijf dicht bij mij.

1358
02:53:59,190 --> 02:54:01,150
Vrije baan.

1359
02:54:02,158 --> 02:54:03,180
Vrije baan.

1360
02:54:08,180 --> 02:54:10,150
Onderstaand!

1361
02:54:10,154 --> 02:54:13,160
Naar de reddingsboten! Loop!

1362
02:54:17,178 --> 02:54:20,184
Ik heb dekkingsvuur nodig.

1363
02:54:20,188 --> 02:54:25,152
Ik ga naar links en achter hen.

1364
02:54:25,156 --> 02:54:30,168
Houd mij maar in de gaten. En schiet niemand neer van wie je houdt.

1365
02:54:30,172 --> 02:54:32,146
Daar gaan we.

1366
02:54:43,184 --> 02:54:49,144
Kolonel, dit is Spider. Je moet hem niet vermoorden.

1367
02:54:51,168 --> 02:54:54,178
Waar ben je? Vrij benaderen.

1368
02:54:56,158 --> 02:54:58,178
Oké, ik ga naar buiten.

1369
02:55:10,174 --> 02:55:15,152
Spin, hoor je mij? De tijd dringt.

1370
02:55:29,166 --> 02:55:31,166
Tsahik!

1371
02:55:39,158 --> 02:55:41,174
Ik wil een ruil doen.

1372
02:55:41,178 --> 02:55:45,150
-Ik tegen hen. -Het kan opgelost worden.

1373
02:55:46,156 --> 02:55:49,162
Kom met mij mee. Ik houd mijn woord.

1374
02:55:49,166 --> 02:55:54,170
We kunnen de zaak hier en nu oplossen, en dan kan iedereen naar huis terugkeren.

1375
02:56:03,144 --> 02:56:06,172
Kom op, laten we gaan.

1376
02:56:28,160 --> 02:56:29,184
Hit!

1377
02:56:34,174 --> 02:56:36,170
Kom op, Tuk!

1378
02:56:51,150 --> 02:56:53,184
Laat mijn moeder met rust.

1379
02:57:00,160 --> 02:57:02,146
Jouw varken!

1380
02:57:28,160 --> 02:57:31,182
Vind je moeder en haal haar van het schip!

1381
02:57:47,186 --> 02:57:50,146
Wacht, jongen.

1382
02:58:07,148 --> 02:58:10,180
- Spin, hier! - Spin!

1383
02:58:22,160 --> 02:58:24,186
-Jake! - Spin!

1384
02:58:36,170 --> 02:58:38,174
Vlieg, vlieg!

1385
02:59:14,168 --> 02:59:16,172
Jake!

1386
02:59:35,164 --> 02:59:38,164
Ik zal je vermoorden!

1387
02:59:38,168 --> 02:59:41,172
Wil je je eigen vader vermoorden?

1388
02:59:41,176 --> 02:59:44,148
Verleid mij niet

1389
02:59:46,156 --> 02:59:47,178
Geef het aan mij.

1390
02:59:50,178 --> 02:59:53,158
Jij kleine snotneus!

1391
02:59:55,174 --> 02:59:56,190
Kom op, Jake.

1392
02:59:58,162 --> 03:00:01,166
Schiet op, ga.

1393
03:01:36,182 --> 03:01:38,174
Jake! Jake!

1394
03:01:45,166 --> 03:01:47,172
Mijn kind!

1395
03:01:48,178 --> 03:01:50,170
Spin!

1396
03:01:53,146 --> 03:01:56,152
Haal het hier op!

1397
03:01:59,182 --> 03:02:02,164
- Haal mij op! - Kom op!

1398
03:02:04,174 --> 03:02:07,160
Als je mij niet in mijn arm had geschoten...

1399
03:02:09,176 --> 03:02:15,144
- Ik zou je moeten laten vallen. - Doe het dan, papa.

1400
03:02:15,178 --> 03:02:20,152
Je bent een stuk stront. Til ons op.

1401
03:02:44,146 --> 03:02:45,168
Neem mijn hand.

1402
03:02:52,166 --> 03:02:55,144
-Jake! - Kom op!

1403
03:02:56,162 --> 03:02:59,164
Wij hebben jou. Wij hebben jou.

1404
03:03:15,144 --> 03:03:18,144
Dit is ongemakkelijk.

1405
03:03:23,178 --> 03:03:28,174
En wat nu? Zullen we elkaars hand vasthouden en zingen?

1406
03:03:29,184 --> 03:03:31,184
Moet ik leren zien?

1407
03:03:33,190 --> 03:03:37,144
Jij hebt de keuze.

1408
03:03:46,174 --> 03:03:49,150
Wachten! Wachten!

1409
03:03:49,154 --> 03:03:51,186
Wacht, wacht, wacht.

1410
03:03:58,148 --> 03:04:00,184
Dat is echt een stoere kerel.

1411
03:04:25,176 --> 03:04:27,156
Vader…

1412
03:04:27,160 --> 03:04:30,146
-Ma Jake, ga zitten. -Kom hier.

1413
03:04:46,158 --> 03:04:48,186
Het licht keert altijd terug.

1414
03:05:00,068 --> 03:05:03,082
We zijn allemaal verbonden met de Grote Moeder...

1415
03:05:05,062 --> 03:05:08,074
...die van al zijn kinderen houdt.

1416
03:05:12,084 --> 03:05:16,080
Nieuw leven houdt energie vast...

1417
03:05:17,082 --> 03:05:20,066
...als de adem van de wereld.

1418
03:05:22,082 --> 03:05:28,086
De stem van mijn broer werd gehoord en hij werd opgenomen in de clan.

1419
03:05:42,076 --> 03:05:47,086
In de spirituele wereld doen we een beroep op de kracht van onze voorouders...

1420
03:05:49,072 --> 03:05:52,088
...van al degenen die het pad vóór ons hebben bewandeld.

1421
03:06:03,102 --> 03:06:05,098
Kom op, aap.

1422
03:06:15,062 --> 03:06:17,106
Uit. Uit.

1423
03:06:26,082 --> 03:06:27,094
Bedankt.

1424
03:06:29,066 --> 03:06:31,102
- Ik zie je. - Ik zie je.

1425
03:06:31,106 --> 03:06:32,106
Brug!

1426
03:06:34,086 --> 03:06:39,082
Jij skxawng. Ik ben blij je te zien, broertje.

1427
03:06:41,080 --> 03:06:44,084
Mam, het is Spider.

1428
03:06:44,088 --> 03:06:49,064
Ik heb veel over je gehoord. Je bent een onruststoker.

1429
03:06:51,104 --> 03:06:55,072
Je leeft voor het eerst, -

1430
03:06:55,076 --> 03:07:01,086
- en jouw geest zal voor altijd in Eywa wonen.

1431
03:07:02,068 --> 03:07:05,086
Je bent nu een van ons.

1432
03:07:05,090 --> 03:07:09,074
Je maakt deel uit van het volk.

1433
03:07:09,078 --> 03:07:10,106
De dikste.